国内新闻翻译

俄罗斯警告:准备拒签黑海运粮协议


(观察者网讯)据路透社10月13日独家报道,俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处代表根纳季·加季洛夫表示,由于自今年7月俄乌签署恢复黑海运粮通道协议以来,西方一直未能履约,针对俄罗斯粮食和化肥出口的制裁始终没有撤销。如果接下来相关制裁仍不撤销,俄方准备在下个月拒绝续签该协议。

路透社报道截图

加季洛夫表示,俄罗斯方面13日向联合国秘书长古特雷斯转交了一封信,上面列出了一份关于该协议执行情况的投诉清单。预计联合国代表团将于16日抵达莫斯科讨论该协议。

“如果我们看到在交易中俄罗斯方面没有发生任何事情——关于俄罗斯谷物和化肥的出口,那么请原谅,我们将不得不以另一种方式看待它。”加季洛夫说道。

这位代表说,莫斯科“有可能”拒绝支持该协议。他澄清说:“我们不反对粮食交付,但这笔交易应该是平等的,应该是各方公平公正地执行的。”

当地时间10月13日,俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处代表根纳季·加季洛夫,图自路透社

今年7月22日,在联合国和土耳其的调解下,俄罗斯与乌克兰在伊斯坦布尔达成了突破性的粮食协议。它旨在释放乌克兰和俄罗斯粮食的出口,两国都是世界领先的粮食出口国之一,但由于持续的冲突,已经数月无法向国际市场供应粮食。

据路透社等媒体报道,俄乌双方共签署了两项协议,其中一项保证乌克兰敖德萨、切尔诺莫斯克和尤日内三个黑海港口的商船安全通行,另一项协议旨在促进俄罗斯的粮食和化肥出口。

根据协议文本,该粮食协议有效期为120天,可以延期。

7月22日,土耳其伊斯坦布尔,俄罗斯国防部长绍伊古和土耳其国防部长阿卡尔签署“乌克兰粮食安全运输倡议”。图自澎湃影像

路透社称,莫斯科为运送乌克兰粮食的船只离开黑海港口提供了所有条件,但是几个月以来,俄方一直在抱怨西方关于取消对俄罗斯食品和化肥出口的国际制裁的承诺没有兑现。

据今日俄罗斯报道,当地时间9月6日,俄罗斯外长拉夫罗夫会见泰国外长敦·巴穆威奈时,谴责西方没有履行7月签署的协议内容,让俄罗斯的粮食和化肥畅通无阻地进入世界市场。

“我们的西方同事并没有履行联合国秘书长向我们的承诺,即他们没有做出撤销对俄罗斯粮食和化肥自由进入世界市场的制裁的决定”,拉夫罗夫补充称,俄罗斯将继续与古特雷斯及其团队共事,确保其履行“乌克兰粮食安全运输倡议”中规定的义务。

当地时间9月7日,俄罗斯总统普京在东方经济论坛全会上发表讲话,指责黑海运粮协议是“另一种厚颜无耻的骗局”,当初的目标并没有实现。

联合国发言人斯特凡纳·迪雅里克(Stephane Dujarric)表示,该组织的代表正在“与俄罗斯官员以及欧盟、英国和美国的官员保持密切联系,以消除促进俄粮食和化肥出口的最后障碍。”路透社称。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。