国内新闻翻译

普京驳斥马克龙:不可接受


【文/观察者网 张菁娟】综合俄新社、美国“自由欧洲电台”(RFE/RL)等媒体报道,法国总统马克龙近日指责俄罗斯试图在高加索地区制造混乱,对此,俄罗斯总统普京14日驳斥称,马克龙的言论不正确,且不可接受。


俄新社报道截图

本周三(12日),马克龙在接受法国电视二台(France 2 TV)节目L’Evénement采访时指责俄罗斯故意挑起亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突,企图破坏南高加索地区的稳定。

马克龙表示,“据说有5000名俄罗斯士兵在那边境驻军”,接着嘲讽起了将俄罗斯士兵描述为“维和人员”的说法,称他们应该被视为“监察兵”。

不仅如此,马克龙还不忘扯上土耳其,指责其与俄共谋,打压亚美尼亚。

“这里发生的事是俄罗斯为破坏稳定所做的尝试,它试图在高加索地区制造混乱,以削弱和分离所有人。”


马克龙接受法国电视二台节目L’Evénement采访

此番言论一出,俄罗斯外交部、普京先后进行了驳斥。

13日,俄外交部发言人扎哈罗娃在一份声明中表示,马克龙关于俄罗斯正在利用纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突来破坏南高加索地区稳定的说法“令人发指,绝对不能接受”,称这种攻击符合西方妖魔化俄罗斯的反俄政策,并试图将对抗逻辑从乌克兰转移至其他地区。

“俄罗斯一直积极努力推进和平议程,”她指出,俄罗斯为亚美尼亚、阿塞拜疆和俄罗斯三国领导人于2020年11月9日签署结束冲突的三边决议作出了决定性贡献。按照协议部署到该地区的维和部队仍然是该地区安全的保障。

扎哈罗娃最后强调,“俄罗斯与阿塞拜疆和亚美尼亚有着长期、多层面关系。法国试图挑拨俄罗斯与阿塞拜疆和亚美尼亚的密切关系的企图注定要失败,只会进一步削弱法国在该地区的权威。”


声明截图

14日,普京在独联体国家元首理事会会议上谈及马克龙对俄的不当言论时表示惊讶。

“我认为,这些言论缺乏对冲突过程本身的理解,缺乏法国对各方立场的了解,所以它们听起来不正确,是不可接受的。”

他强调,无论在何种情况下,俄罗斯始终真诚地寻求解决任何冲突,包括与卡拉巴赫有关的以及卡拉巴赫周边地区的问题。

他还补充说,有机会将与马克龙就此事进行讨论,并邀请亚美尼亚和阿塞拜疆领导人“在任何时间、任何地点”前往俄罗斯举行会谈。


当地时间2022年10月14日,哈萨克斯坦阿斯塔纳,独联体国家元首理事会会议,俄罗斯总统普京发表讲话。

亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突源于纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国(简称纳卡),该共和国主要由亚美尼亚人组成。1988年,纳卡要求并入亚美尼亚,导致该州阿、亚两族之间爆发武装冲突。苏联解体后,阿、亚两国为争夺纳卡爆发战争,亚美尼亚占领了纳卡及其周围原属阿塞拜疆的部分领土。

1994年,亚美尼亚和阿塞拜疆在比什凯克签署了一项俄罗斯斡旋的全面停火协定,但至今两国仍因纳卡问题处于敌对状态。多年来,两国在纳卡地区时有交火。据统计,2015年双方在纳卡地区的零星交火和敌对行为接近3000次。2016年两国发生了严重军事冲突,双方数百名士兵死亡。

2020年9月底,阿塞拜疆与亚美尼亚在纳卡的冲突升级,并造成了平民伤亡。直到俄罗斯、阿塞拜疆和亚美尼亚三国领导人2020年11月9日签署停火协议,才标志着这场冲突的暂时结束。在俄罗斯的调解下,阿亚双方同意完全停火并交换囚犯和伤亡人员。这场冲突后,埃里温还将克尔巴贾尔区、阿格达姆区、拉钦区移交给巴库。此外,俄罗斯数千名维持和平人员也驻扎在该地区。


当地时间2022年9月15日,亚美尼亚杰尔穆克,一座被摧毁的招待所。

2022年9月,亚美尼亚与阿塞拜疆边境地区爆发两年来最为激烈的交火。据路透社9月13日报道,在最新一轮冲突中,亚美尼亚指责阿塞拜疆炮击了两国边境附近的杰尔穆克、戈里斯和卡潘等城镇,这些地区与纳卡无关,并非争议领土。阿塞拜疆则声称亚美尼亚军队试图在阿塞拜疆军队的阵地布雷,并率先开始攻击,发动“大规模挑衅”。

双方军队战死近两百人后,亚阿两国于9月15日在国际社会的斡旋下再度达成停火协议。10月13日,亚美尼亚外长米尔佐扬在会见俄罗斯外长拉夫罗夫时表示,欧盟已经做出向亚美尼亚-阿塞拜疆边境地区派遣特派团的决定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。