国内新闻翻译

外交部:中国一直是全球产供链的重要参与者和维护者


10月14日,外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者提问,美国政府不久前出台了针对中国的芯片禁令。我们看到有报道称,美国正在努力应对这一禁令所带来的意外后果,防止新措施损害美国自身的半导体供应链,请问发言人对此有何评论?

毛宁表示,中方坚决反对美方肆意泛化国家安全概念,滥用出口管制措施无理打压中方企业的做法。

毛宁强调,全球产业链供应链的形成和发展是市场规律和企业选择共同作用的结果。出于政治目的人为设限,破坏产供链稳定,损人不利己,只会使本已脆弱的世界经济雪上加霜。中国一直是全球产供链的重要参与者和维护者。今年我们同印尼等6个伙伴国家共同发起构建稳定和富有韧性的《产业链供应链韧性与稳定国际合作倡议》。我们将同国际社会一道反对单边保护主义和科技霸凌行径,坚持开放、公平、非歧视的原则,共同维护世界经济体制规则和基础的稳定,推动世界经济复苏发展。

(澎湃新闻记者 张无为 于潇清)