国内新闻翻译

美国国会暴乱最新视频公布:佩洛西四处搬救兵,还说要揍特朗普


(观察者网讯)当地时间周四(13日),负责调查去年美国国会大厦骚乱事件的众议院特别委员会以9:0通过决议,一致同意传唤前总统特朗普作证。该委员会当天还公布了一段暴乱当时的新视频,显示众议院议长佩洛西和其他政党领袖向各方狂打电话“搬救兵”。

此外,美国有线电视新闻网(CNN)13日晚也公布了佩洛西在骚乱发生时的另一段视频。在得知特朗普被劝阻不要来国会大厦后,佩洛西怒道自己要把特朗普“揍一顿”,“为此坐牢也开心”。

佩洛西在得知特朗普不来国会大厦后的反应。截图来源:CNN

2021年1月6日,在国会清点总统大选选举人票期间,大批特朗普支持者暴力冲击国会,造成至少5人死亡。在经历近一年的调查取证后,众议院特别委员会从今年6月9日起开启针对国会山骚乱事件的系列公开听证会,并预计将在今年12月发布国会山骚乱事件调查的最终报告。

13日举行的听证会很可能这一系列听证会的“最终集”,特别委员会为此也放出了格外重磅的视频证据。《纽约时报》称,这些录像是由佩洛西的女儿亚历山德拉(Alexandra Pelosi)所拍摄的,她是一名纪录片制作人。

新影片显示,当国会大厦被围困时,佩洛西与其他民主党同僚以及共和党领袖共同躲在了一个安全的地方。在那里,佩洛西对身边人强调:“我们必须有什么办法,可以让民众维持一些安全感或对政府运作能力一些信心,并且觉得真的可以选择美国总统。”

随后佩洛西问起,是否有办法返回国会大厦,以完成选举计票。但她得到的答案令她震惊:仍被困在会议厅的议员们正在戴上防毒面具,准备突破围困。

听到这一消息,佩洛西向身边另一名民主党领袖吉姆·柯里本(Jim Clyburn)震惊地重复道:“你敢相信吗?”

美国参议院民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)也同样感到不安。明显心烦意乱的舒默告诉佩洛西:“我要打电话给该死的国防部部长。”

25分钟后,他先是打电话给时任代理司法部长杰弗里·罗森(Jeffrey Rosen),并质问道:“你为什么不让(特朗普)总统叫他们离开国会大厦?司法部长先生,你的执法责任呢?”

“他们显然在洗劫我们的办公室和其他所有的东西;这不算什么。”佩洛西也补充,“我们所关注的是个人安全,它超越了一切。”

再晚些时候,民主党领导人又拨通了国防部方面电话,共和党人也聚了过来。《纽约时报》称,此时舒默的怒火就更像是一种恐惧。他颇为严厉地说道:“我们有一些参议员还在他们的藏身处,他们现在需要大量人员。”

在另一个片段中,佩洛西在与时任弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺森(Ralph Northam)通话,要求他将该州的国民警卫队部署到首都华盛顿。与此同时,佩洛西看到电视上有暴徒用警察的盾牌打碎了玻璃。

“哦,我的天哪。他们就直接打破了窗户。他们……他们说有人被枪杀了。”佩洛西说,“这太可怕了,而这一切都是在美国总统的怂恿下。”

13日晚,CNN也独家播出了亚历山德拉当时拍摄的另一段录像,这段材料没有在听证会上放映。

去年1月6日中午时分,特朗普曾发表讲话称,他将于其支持者一起前往国会大厦。视频中,佩洛西被她办公室被其幕僚长泰瑞·麦卡洛(Terri McCullough)告知,特勤局方面已经回绝了特朗普这一要求。

佩洛西笑着开口,语气却很生气:“告诉他,如果他来这里,我们就去白宫。”

“我希望他能来,我要揍他一顿(punch him out)。”佩罗西一边说一边用手比划,“就算我要为此坐牢,我也乐意。”

彭博社指出,佩洛西与特朗普在其总统任期内就经常发生冲突。佩罗西曾领导了两次针对特朗普的弹劾程序,但后者两次都被参议院宣判无罪。

另据“今日美国”报道,几乎没人认为特朗普会服从委员会发出的传票,本次传票可能会引发涉及特朗普的新一轮法律挑战。而如果共和党在1月的选举中赢得众议院的控制权,他们可能会在明年年初终止该委员会。

据《纽约时报》报道,特朗普在“真实社交”网站上回应称:“为什么这个未经选举的委员会几个月前没要求我作证?为什么他们要等到最后一次会议的最后一刻?因为委员会是一个彻底的‘失败者’(a total ‘BUST’ ),只会进一步分裂我们的国家,顺便说一句,我们的国家做得很糟糕,全世界都在嘲笑它。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。