国内新闻翻译

普京:德国政府错误地认为北约义务至上,却让国民为此买单


【文/观察者网 齐倩】俄罗斯总统普京10月14日表示,德国政府将其对北约的义务置于本国国家利益之上,“这是一个错误”,而德国国民正在为这个错误买单。他指出,相反,北约却很少考虑德国利益,否则“北溪管道不会被炸毁”。

据俄罗斯卫星通讯社和塔斯社报道,普京是在哈萨克斯坦首都举行的新闻发布会上发表的上述讲话。10月13日,亚洲相互协作与信任措施会议(简称亚信)第六次峰会在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳召开。

普京14日出席发布会,图自俄媒

“显然,北约中的一些义务被(德国政府)放在了首位……”

普京在发布会上表示,他认为,德国政府以牺牲国家利益为代价履行北约义务的决定“是一个错误,德国的企业、经济和公民正在为这个错误付出代价,因为这会对整个欧元区,尤其是德国产生负面的经济影响”。

随后,普京向德国政府提出建议,即他们“应该自己决定什么更重要:是履行他们认为的北约义务?还是确保国民福祉和国家利益?”

普京还提到了“北溪”管道泄漏事故,称同德国恰恰相反的是,北约似乎很少有人考虑到德国的利益,否则“北溪1号和北溪2号就不会被炸毁”。他补充说,尽管事发前“北溪”管道已停止输气,但它始终可以作为最后的保留选项,“但现在已经没有这样的选项了”。

当被问及是否可能通过“北溪”幸存管线向欧洲供气时,普京回答:“这不再是我们关心的问题,而是我们的合作伙伴关心的问题。这应由其他国家的元首自己做出决定。”

9月26日至28日,位于丹麦水域附近的“北溪1号”和“北溪2号”天然气管道先后被发现至少4处泄漏,并发生多次水下爆炸。事发后,有美媒直言,此次“前所未有的”事故,让本就气荒的欧洲各国冬季前获得俄气供应的希望彻底破灭。

丹麦国防网站发布泄露海面航拍,视频截图

公开资料显示,俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气。由于德国近些年实行减少核电和淘汰燃煤电厂的政策,目前德国已成为世界上最大的俄罗斯天然气的买家:一半以上的天然气从俄罗斯进口。

经初步调查,各方均认为管道泄漏“可能是蓄意破坏”,不排除事件是“国家行为体”所为。但对于可能的幕后黑手,各方众说纷纭,至今未有定论。此前有乌克兰官员和美媒将矛头对准俄罗斯,俄方予以否认,并暗指美国和北约参与其中。

“北溪”管道泄露一事,令欧洲各国面临的严重通货膨胀和能源危机“雪上加霜”。

据德国官方最新数据,德国9月通胀率为10.0%,创下1990年以来新高。今年德国经济增长预计为1.4%,低于此前预期,而2023年德国经济将萎缩0.4%。德国经济部长哈贝克直言,德国正步入“衰退”。

然而,深陷困局的德国政府却刚刚拒绝了俄方“通过北溪幸存管线输气”的提议。

10月12日,普京提到“北溪2号”一条管道未受泄漏事故影响,称“现在球在欧盟那边”,他们想要的话,“可以直接打开管道阀门”。但德国政府发言人同日回应称,普京的提议是“一个好的尝试”,但重申德国拒绝使用“北溪2号”。

10月13日,德国前总理默克尔出来发声,称她从未后悔在担任总理时做出购买大量俄气的决定。她强调,俄气比世界上其他地区的液化天然气便宜,“即使在冷战时期,俄罗斯也是一个可靠的能源供应商”。

默克尔于去年12月卸任,在过去长达16年的执政时期,她一直坚持与俄罗斯保持能源合作。但自今年2月俄乌爆发冲突以来,俄德能源合作停止。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。