国内新闻翻译

朝鲜半岛炮击不断,朝韩互相指责对方“军事挑衅”


(观察者网 讯)军演、导弹、核武器、制裁……最近一个月,朝鲜半岛的紧张局势急剧升温。这两天,朝韩两国军方各自宣布,发现对方军队炮击迹象。两国均发出明确警告,要求对方停止“蓄意挑衅”。

据朝中社10月15日报道,朝鲜人民军总参谋部当天宣布,继10月13日之后,14日早上9时45分左右,人民军第五军前方地区——南江原道铁原郡一带又出现敌军炮击迹象。

朝鲜人民军观测到炮击的铁原郡一带

针对所发生敌情,朝鲜人民军下令东部及西部前线部队从14日17时至20时在与敌情发生地点相应的纵深地区分别向东西海两个方向进行火箭炮警告射击。

朝鲜方面强调,14日下午进行的反制示威射击旨在再次向敌人在前线地区频繁进行的“蓄意挑衅行动”发出明确警告,今后人民军对任何加剧朝鲜半岛紧张局势的“挑衅行动”决不姑息,而且采取彻底而压倒性的军事反制措施。

同时,朝方敦促韩国军队必须立刻停止引发前线地区军事紧张的“鲁莽挑衅行动”。

朝鲜方面对于警告射击时间点的报道于韩国方面的观测结果大致相同。

据韩联社10月14日报道,韩国联合参谋本部观测到朝方于当天下午5时许至6时30分许从江原道长箭一带朝向东部海域发射90余枚炮弹,从5时20分许至7时许从西部的海州湾和长山串一带分别发射90余枚和210余枚炮弹,在东西部海域共发射390余枚炮弹。这些炮弹落在韩朝根据《九一九军事协议》划设的海上缓冲区内北方界线北侧,并未落入韩国领海。

韩媒标注的朝鲜人民军炮击区

韩国联合参谋本部当天早些时候还发布消息称,14日上午1时20分许至1时25分许,朝鲜从黄海道朝西部海域进行炮击,共发射130多枚炮弹。之后于2时57分许至3时7分许,在江原道旧邑里一带朝东部海域发射40多枚炮弹。

另外,在13日晚10时30分许至当天凌晨0时20分许,朝鲜出动10余架战机在韩军设定的”战术行动线”(TAL)以南地区进行示威飞行。示威飞行过后,朝鲜于上午1时49分许在平壤顺安一带向东海发射了1枚短程弹道导弹(SRBM)。据韩军研判,该导弹射程为700多公里,射高为50千米,飞行速度为6马赫。

对于朝方所说的“敌军炮击迹象”,韩国方面的解释是,那实际上是驻韩美军的多管火箭炮系统(MLRS)射击训练,是在《九一九军事协议》中禁止炮兵射击的军事分界线5公里以内以南地区向南发射的正常演习弹。

同朝方一样,韩国方面也警告对方立刻停止“挑衅行为”。韩方称,在东西海缓冲区进行炮弹射击明显违反韩朝《军事协议》,接连的挑衅对朝鲜半岛乃至国际社会和平稳定构成威胁,韩方对此予以严正警告,并强烈敦促朝方立刻停止挑衅。

韩方表示,目前韩军正与美方紧密合作,密切关注朝方动向,并保持高度戒备。海警在获悉后紧急疏散在延坪岛、白翎岛等边境海域作业的130余艘渔船。

最近一个月,朝鲜半岛的紧张局势急剧升温。

先是韩国和美国海军航母、宙斯盾驱逐舰、核动力潜艇等大规模海上战斗力量在朝鲜半岛水域组织军演,此后朝鲜领导人金正恩自9月25日至10月9日期间指导朝鲜军队进行的多项军事行动,视察了朝鲜人民军战术核武器运用部队先后进行的弹道导弹发射。

金正恩就美韩军演指出,朝鲜没有必要与敌军对话,军事行动是为了回应挑衅,朝鲜将千方百计地加强核武战力。

韩国方面则从14日起时隔五年重启对朝单边制裁,将与朝鲜研发核导和规避制裁有关的15名个人和16家实体列入单边制裁名单,以应对朝鲜“明目张胆的战术核武威胁”。

这15人是被联合国安理会制裁的朝鲜第二自然科学院和连峰贸易总公司雇员,曾参与朝鲜大规模杀伤性武器(WMD)和导弹项目筹资,以及引进相关物资的工作。16家实体包括参与大规模杀伤性武器研发和物资调配的朝鲜火箭工业部、合掌江贸易公司、朝鲜胜利山贸易公司、老隐山贸易公司、高丽航空贸易公司、建筑公司“GENCO”、国家海事监督局、陆海运省、原油工业局、九龙船务公司等。

对于朝鲜半岛的紧张局势,中国外交部多次指出,主要症结在于朝方的正当合理关切没有得到应有回应。中国希望半岛各方坚持政治解决方向,通过对话协商均衡解决彼此关切。美方应承担自身责任,停止对抗施压,为重启有意义的对话创造条件。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。