国内新闻翻译

王文:亲身感受西方制裁下的俄罗斯


【文/王文】

随着俄乌冲突近日不断升级,西方国家正在准备推出对俄罗斯的新制裁。而就在10月6日,欧盟批准了对俄的第八轮制裁。美欧对俄制裁累计已超过万项,对俄罗斯社会运转与民众生活造成多大影响?从9月初开始,笔者以智库学者的身份受邀调研俄罗斯,至今已走访莫斯科、圣彼得堡、伏尔加格勒、顿河畔罗斯托夫、索契、雅库茨克、符拉迪沃斯托克以及车臣首府格罗兹尼等近20个城市,参加20多场座谈会,与200多位俄罗斯各界人士及华商深入交流,既观察到西方制裁给俄罗斯带来的改变,也感受到俄罗斯人的某种韧性。

留学生最关心“哪里有打折的生活必需品”  

过去十多年,笔者曾8次走访俄罗斯,此次在机场一入关就有一种特别的“差异感”:大厅办理手续的人群中,讲英语、法语的欧美乘客几乎没遇到,只有一些讲俄语和少量来自中亚国家的人。原本计划提前预订借道莫斯科再飞往欧洲的航班,结果发现俄罗斯赴欧洲的所有航班均被取消。在莫斯科入住酒店支付房费时,全球通用的万事达卡、Visa卡都无法使用,中国银联卡刷了几次也没过,于是想改用美元现金支付,还被拒收。最后,笔者只能借向导的当地卡,才办好入住手续。

在被制裁下的俄罗斯,初来乍到的外国人会觉得吃住行都有些不便,不断变化的卢布汇率更是让人不适应。笔者拜访的华商,一落座基本都会讨论汇率风险及应对之道。据了解,2月底西方刚启动制裁时,卢布兑美元数周内一度从79∶1断崖式下跌至150∶1。4月初,俄央行推出“卢布结算令”后,卢布回涨至60∶1左右。对美元回暖的卢布,在兑换人民币时又是另外一番景象。9月初,笔者刚到俄罗斯时,人民币兑卢布将近1∶10,到月底就竟涨到1∶7左右。有当地的中国朋友调侃说,早知道一来就拿100万元兑换卢布,一个月就能赚将近20万元。不管汇率如何变化,俄罗斯物价上涨确实让一些人感到难受。一位留学生诉苦说:“一包湿厕纸几个月前是58卢布,现在则是65卢布。至于学费,去年是37万卢布,今年涨到45万卢布。”笔者到莫斯科等城市的中餐馆吃饭,一盘小炒肉、京酱肉丝、宫保鸡丁等家常菜折合成人民币动辄就是100元到150元不等。超市里已没有可口可乐、雪碧等西方品牌的饮料,而俄罗斯当地饮料也不算便宜,一听基本都在10元到15元人民币之间。新来的留学生日常经常打听的事就是:“哪里有打折的生活必需品”。

不过,在俄经营生意将近20年的义乌华商傅丹萍认为,中餐本身就是较贵的。相比之下,日常生活中的水电暖与汽油的价格都没有太多浮动,面包、土豆价格也能保持低位,对平均收入约3000元到5000元人民币的俄普通百姓来说,“过日子完全没有问题”。

在圣彼得堡最大购物中心格乐丽雅商场,笔者花了半个小时,从一楼走到五楼,想看看到底有多少欧美名牌门店已关闭,结果发现:耐克、阿迪达斯等体育用品已没有踪迹,香奈儿、古驰等奢侈化妆品还有,据说是在销售存货。苹果专卖店的店员说:“自俄乌冲突以来,我们只象征性地关了一天店,然后一直开到现在。”有意思的是,五楼的麦当劳关了,但此前宣布“将正式退出”的肯德基还开着,吃饭的人一直排着长队。当地人说,那家30多年前在莫斯科市中心普希金广场设立的首家麦当劳门店,在停业3个多月后重新更名开张。笔者在俄罗斯外交部邻街看到,一家麦当劳连锁店如今已改头换面为名叫“只有美味”的本土店,基本还卖原来的汉堡、薯条,食客也是络绎不绝。如何应对制裁,一些行业的俄罗斯商人看来还是有一些办法。

圣彼得堡最大购物中心格乐丽雅商场一角,作者供图