国内新闻翻译

英媒直播整活儿:特拉斯和生菜谁先完?


(观察者网讯)特拉斯和生菜,哪一个先完?

当地时间10月14日,英国小报《每日星报》搞了一个直播比赛,看看是生菜先腐烂还是英国首相特拉斯先下台,以此来嘲讽特拉斯执政不足一个月就把英国弄得乌烟瘴气,她的任期恐怕比生菜的保质期还短。

《每日星报》把一颗生菜放在了英国首相特拉斯的相片旁,然后开始直播双方的“生存比赛”。其油管平台直播间的标题是:“利兹·特拉斯能比生菜更长久吗?”直播视频下方滚动字幕条还实时更新“战报”,但目前只有一条:“利兹·特拉斯还没有辞职。”

《每日星报》报道称,与特拉斯“角力”的那颗生菜是他们花60便士(约合人民币4.8元)从超市买来的,保质期为10天。

还有英国博彩公司开出盘口,生菜对特拉斯的赔率为一赔六。

《每日星报》把直播分享到推特上,发帖提问道:“哪个湿生菜的保质期更长?”

此前,英国杂志《经济学人》将特拉斯称为“生菜娘子”(The Iceberg Lady),一是揶揄特拉斯一直将“铁娘子”撒切尔视作自己的政治榜样,二是嘲讽她的任期可能会和“生菜的保质期”一样短。

目前,特拉斯和生菜的“生存比赛”已经进行到第二天,《每日星报》给特拉斯的“对手”戴上了和她一样发型的假发。比赛直播视频在推特平台的播放次数逼近35万,油管直播间实时在线观看人数超过600人。

特拉斯自9月6日上任至今不足一个半月,如果不算举国停摆的女王去世哀悼期,特拉斯实际执政时间不满一个月,但她已经弄得英国乌烟瘴气。