国内新闻翻译

北卡罗来纳州15岁男孩开枪打死5人,拜登:够了!


(观察者网讯)据纽约邮报当地时间15日报道,周四,北卡罗来纳州发生一起恶性枪击案,15岁的学生奥斯丁·汤普森开枪打死5人,其中包括他16岁的亲哥哥。当地警方透露,犯罪现场“长达2英里(约3.2km)”。

当地时间14日,拜登发表声明谴责这一大规模枪击案件,“够了!今年,甚至在布法罗枪击案(10死3伤)和瓦尔迪市(罗布小学)枪击案(21死)后的5个月里,包括那些甚至没有成为全国新闻的枪击案在内,美国发生了太多大规模枪击案件。”

凶手(右)与哥哥(左)

北卡罗来纳州罗利市警方在新闻发布会上透露,周四下午5点多,奥斯丁先在赫丁厄姆社区发射了第一枪,又在逃路上多次开枪,导致5人死亡,2人受伤,其经过的路途中多个社区居民报警求助。随后,警方要求居民不要外出并封锁了社区交通。

目击者称,枪手手持一支长筒猎枪,身穿迷彩服、黑色靴子,背着黑色的包,“他看起来就是个孩子,不知道怎么形容了,这是不对的”,当晚9:30分,警方在一谷仓内找到了身中数枪的奥斯丁,并将其送往医院。目前,尚不清楚是谁对奥斯丁开枪。

警察局长埃斯特拉·帕特森介绍,犯罪现场长达“超过2英里(约3.2km)”。5名死者的身份陆续确认,分别是29岁的拉美裔警察加布里耶尔·托雷斯、52岁的妮可·康纳斯、49岁的苏珊·卡纳茨、35岁的玛丽·马歇尔以及年纪最小的受害者——16岁的詹姆斯·汤普森。

妮可·康纳斯和玛丽·马歇尔都是在遛狗的时候被枪击中,案发时,苏珊·卡纳茨正在附近的街道上跑步;而年纪最小的死者詹姆斯·汤普森是嫌疑人奥斯丁的亲哥哥,两人都在附近一所公立高中上学,其母亲最先发现了儿子的死,当天下午,她回到家时,发现儿子詹姆斯死在家中的浴室。

附近一居民告诉媒体,这个地区的人们一直都很友好,孩子们也喜欢在街道上玩,从来没发生过这样的事情。因此,目前很多人都很恐慌。

当日,北卡罗来纳州州长罗伊·库珀在新闻发布会上表示,“恐怖案件已经来到了家门口,对每个社区都是噩梦,这是一起可怕的、令人愤怒的暴力案件。”市长玛丽-安·鲍德温在发布会上感慨,“对罗利市来说,今天是一个悲惨的日子。”

地方检察官洛兰·弗里曼透露,奥斯丁如果康复了,他将以成年人的身份被起诉。

当地时间14日,拜登发表声明谴责这一大规模枪击案件,“够了!有太多家庭不得不承担这些大规模枪击案造成的可怕后果,令人悲痛,我们和他们一起祈祷。太多家庭永远失去了他们的配偶、父母和孩子。今年,甚至在布法罗枪击案(10死3伤)和瓦尔迪市(罗布小学)枪击案(21死)后的5个月里,包括那些甚至没有成为全国新闻的枪击案在内,美国发生了太多大规模枪击案件。”

“枪支暴力档案”网站数据显示,截至目前,美国今年超3.1万人因枪支暴力死亡。美国疾病控制与预防中心(CDC)发布的报告指出,2020-2021年,美国的持枪杀人案和持枪自杀案数量都增长了8%以上,达30年来最高水平。使用枪支杀人或自杀在2021年造成47286人死亡,而与枪支直接或间接(包括误伤)相关的死亡人数达到48832人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。