国内新闻翻译

哭穷诉苦后,马斯克又称“赔钱也会向乌克兰提供星链”


【文/观察者网 熊超然】此前,太空探索技术公司(SpaceX)首席执行官马斯克多次“哭穷诉苦”称,星链项目在乌克兰出现资金困局,这让乌克兰官员和美国国防部都开始变得紧张起来。

当地时间10月15日,马斯克又在推特上发文称,SpaceX将会继续为其在乌克兰的星链项目提供资金支持,“赔钱也在所不惜”。彭博社称,马斯克此言显然是在向五角大楼方面释放寻求支持的信号。

而就在一天前,马斯克还在推特上表示,SpaceX无法无限期地为在乌克兰的现有系统提供资金,美国国防部14日则证实,五角大楼一直在就星链的买单问题同SpaceX沟通,并表示会尽其所能为乌克兰军队保留通信能力。

彭博社报道截图

15日,马斯克的推文这样写道:“管它呢……尽管星链项目仍在亏损,其他公司也在获得数十亿美元的纳税人资金,但我们将继续免费资助乌克兰政府。”

当天早些时候,马斯克还在推特上表示,SpaceX为让乌克兰获得“主要战场优势”所要求的资金金额,还不到一颗新的GPS卫星的成本,而GPS信号很容易被干扰而起不到作用,星链却起到了重要作用。

马斯克推特截图

星链服务对于正在同俄罗斯作战的乌克兰来说至关重要,失去这样一套通信系统会对其武装力量产生不利影响。乌克兰军方也认为,这种可靠、轻便的移动互联网终端对军事和民间通信至关重要。

但据美国有线电视新闻网(CNN)10月13日独家报道,今年9月,马斯克在写给五角大楼的信中表示,自己已无力捐赠更多的星链终端给乌克兰,也无力长期为当前的乌克兰终端提供服务。他还请求美国国防部完全接管乌克兰境内星链的成本,称今年剩余月份将耗费1.2亿美元(约合8.6亿元人民币),未来一年间共要近4亿美元(约合29亿元人民币)。

这让美国军方非常不满,因为内部文件显示美国国际开发署(USAID)付给了“SpaceX”部分终端的运输、成本等费用,甚至为部分市场价不足600美元的终端支付了1500美元的费用。SpaceX方面也承认,自己提供乌克兰的2万个终端中有85%是美国、波兰、英国等国政府赞助的。

CNN报道截图

据美国《国会山报》10月14日报道,五角大楼副新闻秘书塞布丽娜·辛格(Sabrina Singh)当天向记者表示:“我可以证实,(国防部)一直在就星链问题与太空探索技术公司沟通。我现在不打算深入讨论这次沟通的细节……但我们正在与合作伙伴和盟友一起努力,试图找出最佳方案。”

记者们试图问出五角大楼同太空探索技术公司开始沟通的时间点以及会谈的性质,但辛格并未提供这些细节。她补充称,官员们“理解乌克兰通信系统的脆弱性”,他们正在评估自己的选择,并试图“尽我们所能去保持……帮助乌克兰军队保持这些通信能力。”

当被问及是否有其他备选项时辛格称,除了SpaceX,五角大楼也可以与其他实体合作,为乌克兰提供他们在战场上需要的东西。

9月25日,乌克兰伊久姆的星链终端 图源:AFP

值得一提的是,本月初,马斯克曾呼吁在顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热四地重新进行公投,并且主张让克里米亚正式成为俄罗斯的一部分,这遭到乌克兰方面的严厉指责,前乌驻德大使安德烈·梅尔尼克被曝出曾以“滚一边去”(F**k off)来评价马斯克的提议。

此后,马斯克向美军“哭穷”的信件被曝光,马斯克本人也在社交媒体上自称“奉命滚蛋”,考虑撤回星链服务:“我们只是在听从他(梅尔尼克)的建议。”

多位乌克兰高级官员见状赶紧向马斯克伸出了橄榄枝,吹捧起了他对乌克兰作出的各种贡献。

“埃隆·马斯克无疑是全世界支持乌克兰的最大私人捐助者之一。”乌克兰副总理兼数字转型部长费多罗夫在社交媒体上写道,“星链是我们关键基础设施的一个重要组成部分。”

随后,乌克兰总统高级顾问米哈伊洛·波多利亚克也在社交媒体发文称,“让我们坦诚一点,无论你是否喜欢,埃隆·马斯克帮助我们度过了战争最关键的时刻。

“企业有权制定自己的商业策略,乌克兰会想办法让星链继续运转。”波多利亚克说,“我们希望这家公司能继续提供稳定的通信连接,直到谈判结束为止。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。