国内新闻翻译

巴基斯坦总理回击拜登:涉巴核武负面言论不符合事实


(观察者网讯)据巴基斯坦《黎明报》10月15日报道,美国总统拜登在近日的一次筹款活动中指责巴基斯坦是“世界上最危险的国家之一”。对于拜登的言论,巴总理夏巴兹·谢里夫15日发表声明作出回击,斥责相关说法“不符合事实”,并强调巴基斯坦是一个负责任的拥核国家。

巴基斯坦《黎明报》报道截图

报道称,在当地时间13日举行的美国民主党国会竞选委员会招待会上,拜登发表了关于巴基斯坦核武器的负面言论。他声称,巴基斯坦可能是“世界上最危险的国家之一”,因为该国拥有“没有任何凝聚力的核武器”。

这一言论很快引起巴基斯坦政府的强烈不满,巴基斯坦总理办公室于15日发表了一份详细的声明,斥责拜登的言论“在事实上不正确且具有误导性”。

巴总理夏巴兹在声明中驳斥说,在过去几十年里,巴基斯坦已经被证明是一个“负责任的有核国家”,通过“技术上可靠且万无一失的指挥和控制系统”来管理核计划,“巴基斯坦也一直表现出对其核武器能力负责任的管理,其标志是对全球标准的坚定承诺,包括国际原子能机构关于不扩散、安全和保障方面的标准。”

资料图:巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫 图自澎湃影像

巴方认为,对国际和平与安全的真正威胁来自“极端民族主义、在与非法占领作斗争地区的侵犯人权行为、部分国家违反国际准则、核安全事件的反复发生、主要核武器国家之间的军备竞赛以及破坏地区平衡的新安全架构”。

声明指出,巴基斯坦和美国有着悠久的“友好和互利关系”,在严峻全球挑战的背景下,做出持久的努力、承认巴美关系的真正潜力是至关重要的。美方应避免“不必要的评论”,巴基斯坦“真诚希望”与美国合作以促进地区和平与安全。

夏巴兹随后还在推特上发文重申,巴基斯坦是一个负责任的拥核国家,“我们感到自豪的是,根据国际原子能机构的标准,我们的核资产得到了最佳的保障。我们非常认真地采取安全措施。不应有人对此抱有疑问。”

夏巴兹推特截图

巴基斯坦国防部长阿西夫也对拜登的言论做出强烈回应。他表示,巴基斯坦作为负责任拥核国家的记录是无可置疑的,这与所谓“伊拉克存在大规模杀伤性武器”完全不同。《黎明报》称,阿西夫这里指的是美国曾指责伊拉克持有大规模杀伤性武器,但这一谎言后来被揭穿。

与此同时,巴基斯坦外交部在15日的一份声明中表示,巴基斯坦的核资产“在安全方面符合国际原子能机构的每一项国际标准”,保持巴美关系处于积极轨道,对于建设地区和世界和平至关重要。巴基斯坦政府已经召见美国大使,对拜登发表的不符合事实的言论表示失望和关切。

不过,巴基斯坦外长比拉瓦尔当天也补充说,拜登的负面言论是在一次筹款活动中发表的,这并不属于正式场合,因此他认为巴方的表态不会对两国关系产生负面影响。

面对巴基斯坦方面的强烈反应,美国政府则不愿对拜登的言论做出回应。美国国务院发言人在给英国路透社的一份声明中说,美国会定期会见巴基斯坦官员,但按照惯例,美政府不会对“私人外交对话”的细节发表任何评论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。