国内新闻翻译

拜登批评特拉斯:最初的经济政策是个错误


【文/观察者网 刘程辉】在遭受广泛抨击后,英国首相特拉斯被迫修改了上月刚推出的新经济计划。当地时间10月15日,美国总统拜登在一场活动中称特拉斯最初的经济方案是一个“错误”,而自己也并非唯一这么认为的人。英国《金融时报》注意到,这是拜登迄今对特拉斯财政政策发出的“最严厉批评”。

英国《金融时报》报道:拜登称特拉斯的税收政策是个错误

拜登15日在俄勒冈州波特兰市参加活动时接受记者提问,期间谈及了英国的经济政策。他表示,面对市场动荡和国内政治压力,特拉斯对经济计划中关键的减税政策实施调整是“可以预见的”。

“我想说的是,我不是唯一认为这是一个错误的人。”拜登告诉记者,“我认为,对超级富翁减税的想法……无论如何,我只是认为……我不支持这项政策,但这要由英国做出判断,而不是我。”

路透社称,白宫此前一直拒绝对特拉斯经济计划发表评论。《金融时报》同样注意到,自英国陷入金融动荡以来,拜登政府高级官员一直避免在公开场合过于严厉地批评英国政府,此番言论是拜登对特拉斯政府发出的“最严厉的批评”。

拜登15日在波特兰的一家冰激凌店接受了记者采访(《福克斯新闻》)

今年4月至7月,英国通胀水平接连刷新40年来最高纪录。为遏制高通胀,英国央行自去年12月以来已连续七次加息。就在9月23日,上任不满一个月的特拉斯政府宣布实施该国50年来最大规模减税措施,但饱受外界质疑和批评,引发市场动荡,英镑对美元汇率一度创下历史新低……

美国财政部长耶伦上周对媒体表示,在试图遏制通胀之际,英国的财政政策需要展现出“支撑性”作用。

随后,特拉斯政府连续作出“180度政策大转弯”,先是撤回其中一项针对高收入者的减税计划,后又取消经济方案中的另一项关键内容,最终上调企业所得税税率。10月14日,为保住首相位置,特拉斯还宣布将其坚定盟友、英国财政大臣克沃滕解职,并任命亨特为新任财相。

拜登当天还被问及有关美元指数上涨的话题。为应对历史性的通货膨胀,美联储在快速收紧政策利率的道路上一路“狂飙”,9月21日连续第三次加息75个基点,刺激美元指数加速上涨,世界其他主要货币兑美元持续贬值。

不过拜登对记者表示,他并不担心美元走强,他担心的是“世界其他地区”。

“从内部来看,我们的经济非常强劲。通货膨胀是个全球性的问题,其他任何地方的情况都比美国更糟。”

“问题在于其他国家缺乏经济增长和健全的政策,而我们的情况就不一样了。”拜登说。

值得注意的是,《华尔街日报》9月18日曾刊文警告称“美元走强将给全球经济招来麻烦”。 文章指出,作为全球贸易和金融的主导货币,美元的波动将对全球经济造成广泛影响。尽管美元走强有利于缓解本国通胀,但这会进一步压制全球经济增长,加剧全球央行面临的通胀难题,特别是给新兴市场乃至发展中经济体造成持久伤害。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。