国内新闻翻译

塞尔维亚内政部长:若与俄罗斯不存友谊,我们将面临消失的危险


【文/观察者网 熊超然】欧盟针对俄罗斯能源不断祭出制裁措施,还施压部分成员国一同跟进,这已然引发了这些国家的强烈不满。

当地时间10月16日,塞尔维亚内政部长亚历山大·武林(Aleksandar Vulin)在接受采访时就直言,欧盟的政治独立性和经济实力已经丧失,吸引力也正随之下降。他认为,塞尔维亚正在科索沃问题和对俄制裁问题等方面遭受欧盟“疯狂勒索”,欧盟根本不想要塞尔维亚入盟。

武林指出,相比一下,塞尔维亚与俄罗斯之间的友谊“最为重要”,若与俄罗斯不存友谊,塞尔维亚就有“消失”的危险。他表示,发展与俄罗斯、中国等国家的关系才是塞尔维亚的未来。

塞尔维亚媒体“novosti.rs”网站报道截图

在16日接受塞尔维亚媒体“novosti.rs”网站采访时,武林形容了一番如今在他眼中的欧盟。他认为,随着丧失政治独立性,欧盟作为一个联盟已经成为过去式,正开始失去经济实力,而这本来是欧盟具有吸引力的主要原因。

塞尔维亚已被欧盟列为入盟候选国,但多年来迟迟未能入盟,对于此事,武林也显得较为消极。他表示,问题的重点并不是塞尔维亚要不要加入欧盟,而是欧盟要不要塞尔维亚加入。

“我们越早明白他们不想要我们,以及我们在欧盟中没有位置这些事实,对我们就越好。对欧盟的态度不是用情绪解决的问题,而是理性决定。”武林表示,从欧盟要求塞方承认科索沃“独立”以及对俄罗斯实施制裁来看,塞尔维亚正受到欧盟的“疯狂勒索”。

在谈到与俄罗斯的关系时,武林明确表示,塞尔维亚与俄罗斯之间的友谊是最重要的,如果两国之间不存在友谊了,塞尔维亚将面临到实际上会消失的风险。

资料图:塞尔维亚内政部长亚历山大·武林 图自塞媒

塞媒记者随后问武林:“你认为对俄罗斯实施制裁会帮助到塞尔维亚吗?西方列强会改变对塞尔维亚的政策吗?”

武林则回答说:“有人认为这会发生吗?俄罗斯或所有我们的朋友,那些不承认科索沃和梅托希亚的国家,将如何看待这一切?如果我们的朋友看到我们在敌方面前漠视自身利益,他们会尊重我们吗?如果我们选择不为自己而战,谁会为我们而战?”

他补充称,(发展)与俄罗斯、中国和其他国家的关系是塞尔维亚的未来。“为什么我们必须成为任何联盟的地理组成部分?我们共享信仰、经济、安全,而不一定是边界,这就足够了。”

资料图:武林2019年担任塞尔维亚国防部长期间会见来访的俄罗斯国防部长绍伊古 图自塞国防部网站

当地时间10月6日,欧盟批准实施第八轮对俄制裁方案,其中包括禁止超过价格上限的俄罗斯石油通过海路运输至第三方、禁止向俄罗斯公司提供信息技术、工程和法律服务等。

据“今日俄罗斯”(RT)报道,欧盟这些新的对俄制裁将使塞尔维亚石油进口成本上升至少20%,引发该国不满。塞尔维亚内政部长武林6日表示,欧盟对俄石油出口的最新制裁,其实就是欧盟针对塞尔维亚的“第一套制裁措施”。他在一份声明中称,欧盟是“我们未来的耻辱和苦难之地”,并抨击欧盟政策的唯一“一贯”特征是“对自由国家进行报复”。

据路透社报道,当地时间10月10日,匈牙利政府表示,由于从俄罗斯通过克罗地亚运往塞尔维亚的石油运输线路受到欧盟制裁影响,匈牙利和塞尔维亚就修建一条输油管道达成了一致。

匈牙利政府国际事务发言人、国际交流与关系国务秘书科瓦奇·佐尔坦在推特发文称:“匈牙利总理欧尔班与塞尔维亚总统武契奇同意建造一条新的输油管道。该管道将与原有的德鲁日巴管道相连接,通过该管道,塞尔维亚可获得较便宜的俄罗斯乌拉尔原油。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。