国内新闻翻译

巴黎12岁女孩被发现死在行李箱中,“身上有神秘数字”


(观察者网讯)10月16日,包括美国福克斯新闻、英国《独立报》、《每日邮报》在内的多家外媒均报道了法国巴黎的一桩离奇凶杀案。

这起案件的受害者是巴黎一名12岁的失踪女孩萝拉(Lola),当地时间14日深夜,她的尸体在一个行李箱中被发现,她被胶带绑了起来,喉咙被割开,尸体上还有一个“令人毛骨悚然的离奇线索”——数字1和0。一位警方消息人士表示,这些数字不是写在女孩身上或切进女孩身体里的,而是通过一种“装置”“放置”在她身上(”placed” on her by a “device”)。

英国《独立报》报道截图

据英国《每日邮报》16日报道,萝拉是巴黎乔治-布拉森斯学校的一名学生,当地时间14日下午5点左右,她的母亲戴尔芬(Delphine)因迟迟未等到女儿放学回家,焦虑地前往警察局报了警。

与此同时,戴尔芬还在社交媒体上发帖求助,她发布了一张萝拉的照片,并写道:“我们的女儿萝拉最后一次被看到是在下午3点20分,她和一个我们不认识的女人在一起。我们的女儿萝拉被绑架了。她穿着白色牛仔裤、一件带兜帽的白色毛衣,还背着她的灰色背包。请帮助我们找到她。”

戴尔芬之所以能得到这些信息是因为她的丈夫是他们所住公寓楼的管理员,据福克斯新闻16日报道,他在楼里的监控视频中看到女儿萝拉和一名20多岁的女子在一起。后来,有人看到这名女子提着一个行李箱走出大楼。

警探们也查看了监控录像,录像显示一名女性确实在公寓大楼外提着一个行李箱。而此前,这名女性在14日下午3点20分进入萝拉所住的大楼,萝拉就跟在这名女子身后走进公寓。

涉嫌谋杀萝拉的女嫌疑人


萝拉

在戴尔芬报警不到6个小时后,一名无家可归的男子联系警方说,在晚上11点半左右,他在距离萝拉家几条街外的街区发现了一个行李箱,里面装有一具尸体。

据法国警方称,这个行李箱与在监控录像中看到的行李箱是同一只,萝拉的尸体被装在其中。在被发现时,萝拉的脚和手腕被绑着,脸上缠着胶带,喉咙上有多处割伤。

另外,据法国媒体BFMTV报道,在萝拉的尸体上还发现了数字“1”和“0”。一位警方消息人士表示,这些数字不是写在女孩身上或切进女孩身体里的,而是通过一种“装置”“放置”在她身上(警方未透露具体细节)。法国警方尚不清楚这些数字意味着什么。

当地时间15日,针对萝拉的尸检展开,结果显示,萝拉死于窒息。同一天,出现在监控录像中的女嫌疑人被警方逮捕。据法国媒体法兰西蓝色电台(France Bleu)报道,截至当地时间16日,仍有4人被警方拘留,其中包括这名女嫌疑人,针对此案的谋杀调查仍在开展。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。