国内新闻翻译

电影《寻梦环游记》角色“太奶奶可可”原型去世,享年109岁


(观察者网讯)据美国娱乐新闻网站TMZ10月17日报道,电影《寻梦环游记》(英文名为Coco)中与影片同名的角色“太奶奶可可”的原型,来自墨西哥的玛丽亚·萨鲁·拉米雷斯·卡巴列罗(Maria Salud Ramirez Caballero)去世了,享年109岁。据介绍,卡巴列罗生前是一名陶艺匠,擅长制作陶器和其他物品,并售卖给当地人。她有3个孩子,很多孙子,以及更多的曾孙。

当地旅游部门负责人确认了她的死讯,并评价其为“不知疲倦的女人和人生楷模”,她的死因没有被公布。

《寻梦环游记》海报

皮克斯动画工作室制作的动画电影《寻梦环游记》上映于2017年,此片概念源于墨西哥节日亡灵节,讲述一个名为米格·里韦拉的11岁男孩意外穿越到亡灵的世界,他需要寻求自己的已故音乐家曾外曾外祖父的帮助,把他送返现实世界。

虽然片方没有正式承认玛丽亚·卡巴列罗是片中“太奶奶可可”一角的原型,但卡巴列罗的家人称,皮克斯的一个团队曾来过当地,给卡巴列罗拍了很多照片,并和他们住了一段时间。这家人还表示,该团队当时记录下的许多建筑都出现在了电影中,且“太奶奶可可”的形象和卡巴列罗非常相似。

TMZ评论称,数年以后,尽管后来卡巴列罗的家人不再寻求片方的承认,但她仍是当地的传奇人物。

卡巴列罗(左)和“太奶奶可可”