国内新闻翻译

为抵制政府开采石油天然气,英国环保人士爬上伦敦伊丽莎白二世女王大桥阻断交通


(观察者网讯)英国环保组织近日频繁抗议,这一次他们“挑战”起了高空项目。

综合英国《每日电讯报》(The Telegraph)报道,两名抗议者当地时间17日爬上了伦敦伊丽莎白二世女王大桥,造成交通路线关闭。截至凌晨5点左右,两人登上了桥北侧的两根84米高的桅杆。目前,两名抗议者仍在桥上,并拉起写有“Just Stop Oil”的横幅。


《每日电讯报》报道截图

报道称,当日凌晨3点多,英国埃塞克斯(Essex)警方接到报案称,有两人爬上了伊丽莎白二世女王大桥,“处于高空中”。

这两人是一名33岁的教师和一名39岁桥梁工程师摩根·特罗兰德,他们计划尽可能长时间地待在桥上,让大桥关闭24小时。

根据“Just Stop Oil”官方推文,这两名抗议者分别爬上了两侧的大桥,只为呼吁英国政府“停止所有新的石油和天然气项目”。

在“Just Stop Oil”发布的视频中,仍在桥上的抗议者哽咽着说道,“我愿意做这种事,因为我不愿坐视不管,任凭一切被毁”,尽管这是他目前为止做过最令他害怕的事。

摩根在一份声明中说,政府已经制定了自杀式的法律来加速石油生产:杀害人类生命,破坏我们的环境。

“我不能在我的日常工作中挑战这一(政府的)疯狂举动,所以我决定直接采取行动,‘占领’伊丽莎白二世女王大桥,直至政府停止所有新的石油和天然气项目。”

另一名抗议者则表示,“现在只有直接行动才能帮助达到我们迫切期待的转折点”。

摩根(右)和他的教师朋友 视频截图

伊丽莎白二世女王大桥高137米,截至凌晨5点左右,两人登上了桥北侧的两根84米高的桅杆。

两名抗议者的举动迅速引起注意。埃塞克斯警方表示,接到报案后,大桥已经被关闭,“我们将尽可能快地、安全地解决所有问题”。

大桥的关闭导致达特福德跨河道路交通中断。

达特福德跨河道路是目前通过公路跨越伦敦东部泰晤士河的唯一途径。它由两条隧道和斜拉桥女王伊丽莎白二世大桥组成,是跨泰晤士河的主要公路交通通道。南端终点位于英国肯特郡达特福德,北端终点位于英国埃塞克斯郡瑟罗克。南向车流使用桥梁,北向车流使用隧道,是英国最重要的公路交通节点之一,交通拥堵。

埃塞克斯警方说,“两名抗议者的爬桥行为的确意味着我们不得不关闭大桥,但隧道将帮助分流”。

该发言人称,考虑到将两名抗议者安全地从桥上撤离的复杂性,警方需要多一些时间来解决,“这可能会导致整个上午的延误”。

截至发稿,两名抗议者仍在伊丽莎白二世女王大桥上,并拉起了写有“Just Stop Oil”的横幅。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。