国内新闻翻译

英国首相特拉斯缺席议会质询,被质疑“怂了”“躲在桌子底下”


(观察者网讯)砸巨资帮企业过冬、推出50年“最强”减税方案引发金融动荡,随后做出一系列“180度政策大转弯”……就任刚足40天的英国首相特拉斯,已制造出不少烂摊子并“自食其果”:民调屡创新低,保守党内有声音呼吁她下台。当地时间10月17日,舆论中心的特拉斯却缺席了议会质询。

当反对党工党质疑特拉斯“怂了”时,质询现场的保守党下议院领袖莫道特(Penny Mordaunt)坚称“首相没有躲在桌子下面”,缺席是因为“被紧急事务缠身”。

BBC报道截图

据路透社和英国广播公司(BBC)报道,英国议会17日就特拉斯政府的经济政策和财政大臣的任免问题展开讨论。但特拉斯本人却缺席了全部质询环节,仅在会议即将结束时现身。

10月14日,特拉斯宣布将其坚定盟友、英国财政大臣克沃滕解职,并任命曾任外交大臣和卫生大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)担任财相“救火”。17日早些时候,亨特宣布撤销特拉斯政府“迷你预算”计划中几乎所有的减税措施,包括缩减一项庞大的能源支持计划。

“是领导人发挥领导作用的时候了,但首相在哪?”反对党工党领袖斯塔默(Keir Starmer)率先发难。

随后,工党议员就财政大臣的任免问题频繁发问,并质疑特拉斯“怂了”(scared of her own shadow)。保守党下议院领袖莫道特代替缺席的特拉斯回答相关问题,同时表示特拉斯的缺席是因为“被紧急事务缠身”。

其中,工党议员克里西(Stella Creasy)表示,首相的工作是做出重大决定。

她尖锐地指出:“除非特拉斯另作说明,否则我们现在知道的,就是首相蜷缩在她的办公桌下(under her desk),要求这一切消失。”

“首相在哪?难道躲在桌子底下了?”

“呃,首相并没有躲在桌子下面”,莫道特话还没说完,立即引起工党议员哄笑。

莫道特补充说:“我可以保证,很遗憾,特拉斯没有到现场是有充分理由的”。

但莫道特没有详细说明“充分理由”究竟是什么。

“她没有躲在桌子下面”

在会议结束前半小时,特拉斯本人姗姗来迟,听取了新任财政大臣亨特的就经济问题发表的声明。特拉斯全程没有发言,在会议结束后立即离开。

特拉斯现身议会听取财政大臣报告,图自英媒

目前,就任刚足40天的特拉斯政府正深陷执政危机。

新官上任三把火。上台不久的特拉斯政府一连宣布多项经济政策,包括砸下400亿英镑帮企业过冬、在央行加息后推出50年“最强”减税方案等等。然而,这些举措却遭致巨大争议,一度导致金融市场出现动荡

随后,特拉斯开始紧急补救,连续作出“180度政策大转弯”的政策后又任命了新的财政大臣。不过,英国民众并不买账:最新民调显示,特拉斯的支持率已跌破前首相约翰逊下台前的最低支持率,有53%的受访者认为特拉斯应该辞去英国首相一职。

此外,据英媒报道,现在,就连特拉斯所在的保守党内部都开始讨论“如何罢免特拉斯”,多位保守党议员还公开呼吁她下台。

在17日接受BBC采访时,特拉斯为其所推计划中犯下的“错误”道歉。但面对民众、反对党甚至是同党议员的“下台呼吁”,她表示不会考虑辞职,将继续领导保守党参加下届大选。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。