国内新闻翻译

埃斯瓦·尚克·普拉萨德:由于施行错误的经济政策,许多国家已经或即将进入大衰退


【文/埃斯瓦·尚克·普拉萨德 译/观察者网 由冠群】

疫情后,经济复苏乏力。“布鲁金斯学会-英国《金融时报》全球经济复苏跟踪指数”的最新数据显示,最近几个月,世界经济增长势头、金融市场形势和投资者信心指数显著恶化。

伴随着不确定性增加和各种风险增高,世界经济已停滞不前,许多国家要么处于大衰退之中,要么即将进入大衰退。

而有些创伤是自作自受。英国不计后果地推出了“迷你预算”,这样的误导性政策使得政策制定者更难应对目前的供应链中断问题和旷日持久的俄乌战争。

全球范围内的持续高通胀现象以及各国央行采取的遏制通胀措施正在抑制经济活动,削弱家庭和企业的信心,并扰乱了金融市场。在欧元区、日本和英国等主要发达经济体,缓不济急又不温不火的应对之策加强了外部冲击对经济的影响,使它们的经济增长偏离了轨道。

因此,许多发达国家面临着此前新兴经济体长期承受的经济金融挑战:货币相对于美元大幅贬值,政府债券收益率上升,公共财政紧张以及越来越少的政策选项。

食品和能源价格上涨对贫民影响最大

就美国经济而言,这是一个充斥着各种矛盾信号的经济体。从积极的一面来看,消费需求依然强劲,就业继续以相当健康的速度增长。但与此同时,美国GDP增长乏力,通胀水平无论以何种标准衡量都居高不下。虽然美元走强和资产价格下跌导致美国金融形势紧张,但美联储仍别无选择地进一步加息。

在欧洲,能源供应中断升高了通胀水平,制约了增长,加剧了人们对冬季能源短缺的担忧,并削弱了人们对私营企业的信心。

最近发生的英镑贬值显示出英国经济正面临诸多挑战,包括不利的外部环境,英国脱欧的持续影响以及该国施行了毫无章法的财政政策。在其他欧洲国家,民粹主义政策可能会增加财政和金融动荡的风险。

得益于日本的低通胀率水平,日本是主要发达经济体中唯一施行宽松货币政策的国家。鉴于日元的快速贬值迄今尚未产生任何明显的负面影响,所以宽松货币政策可能有助于该国保持稳定但低速的经济增长。

尽管新兴经济体面临着类似的挑战,包括高通胀和货币贬值,但它们的增长前景总体上比发达经济体更好。然而,全球需求疲软和金融形势严峻将使发展中国家承受经常账户赤字增加的压力。

除了土耳其、斯里兰卡和委内瑞拉等少数国家(这些国家混乱的经济管理方式导致本国货币崩溃)——大多数新兴国家似乎并不会迎来国际收支危机。

印度经济仍然是一个亮点。由于卢比贬值和近年来印度实施了各种有益的改革,印度出口增加很有可能促使印度经济在今年和2023年实现强劲增长。然而,印度储备银行为抑制高通胀而施行的措施也会抑制经济增长。

与此同时,俄罗斯经济正遭受西方制裁的打击,但出口收入增加和进口疲软促使卢布升值,从而减轻了制裁对俄罗斯经济的伤害。

今年,拉丁美洲国家的货币表现出人意料地好,但巴西和该地区许多国家正面临着严峻的政治形势。这可能会抑制国内需求并阻碍经济增长,吓跑外国投资者,从而导致这些国家的经济出现动荡。

各国政府和中央银行已不能再靠施行不受约束的财政货币刺激政策来稳定经济增长和抵消负面影响。至少,各国政府必须避免施行目标不明的财政政策和其他无益的民粹主义政策,竭尽全力克服供应链瓶颈,支持中央银行努力稳定物价。

如果施行了不力的应对措施,那深受粮食和能源价格上涨打击的最贫困国家和各国最贫困人口将处于雪上加霜的境地。各国决策者几乎没有犯错的余地,他们必须协调财政和货币政策以缓解短期通胀压力,并专心实施促进经济长期增长的改革。

除了要缓解劳动力供应短缺和放松贸易限制,他们还必须创设激励措施,鼓励外界对环保技术和其他基础设施进行投资。这些措施对提振私营经济短期需求和信心以及重置通胀预期至关重要。

(观察者网由冠群译自《南华早报》)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。