国内新闻翻译

为摆脱推特账户追踪,世界第二大富豪、LVMH老板卖掉私人飞机


(观察者网讯)据《纽约邮报》10月17日报道,世界第二大富豪、法国奢侈品集团LVMH董事长兼CEO伯纳德·阿尔诺(Bernard Arnault)称,为了摆脱推特账户对自己航班的追踪,他卖掉了集团名下的私人飞机,最近一直在租用私人飞机。

此前,部分推特账户定期追踪阿尔诺的航班,以揭露他用私人飞机出行造成了多大污染。阿尔诺儿子则称,其父亲乘坐私人飞机出行是为了在商业活动中抢占先机。

73岁的法国人伯纳德·阿尔诺掌管着全球最大的奢侈品集团LVMH,该集团旗下有75个品牌,包括路易威登、迪奥、芬迪、纪梵希、罗意威、丝芙兰、蒂芙尼等。

根据福布斯最新数据,伯纳德及其家族目前净资产为1520亿美元,超过亚马逊创始人杰夫·贝索斯,位列全球第二,排在埃隆·马斯克(2174亿美元)之后。

当地时间10月17日,伯纳德告诉一家法国电台,他们卖掉了LVMH集团名下的私人飞机,“现在没人能看到我去哪,因为我用私人飞机出行时都是租的飞机”。

伯纳德称,做出这一决定是因为自己的航班被推特账户追踪。

伯纳德提到的推特账户会定期公布他和其他亿万富翁的私人飞机行程,包括其航班数量、飞行小时、最短航程以及二氧化碳排放量。

账户“I Fly Bernard”称,亿万富翁们通过生活方式和对资本的管理来“破坏地球”,他们追踪亿万富翁们的私人飞机航班,通过统计这些行程造成的巨大污染来揭露这些人对环境的破坏。

此事在今夏成为法国国内的热门话题,一些批评者还提议法国政府对私人飞机实施禁令或专门征税。

9月10日,推特账户“laviondebernard”发文称,LVMH集团所属的私人飞机从9月1日起注册地已不在法国,并喊话伯纳德“你藏起来了吗”。

伯纳德的儿子安托万·阿尔诺(Antoine Arnault)上周在一档法国电视节目中为其父亲使用私人飞机进行辩护。

安托万称,集团的私人飞机只是一个“工作工具”,“我们行业的竞争非常激烈”,身边有一架私人飞机,CEO就有机会及时飞往一个遥远的城市与其他商界人士会面,在潜在的交易中抢占先机。

安托万·阿尔诺

安托万17日与其父亲一起接受电台采访时还称,出售这架飞机是个好主意,因为暴露他父亲的位置可能会让竞争对手知道LVMH集团的未来计划。

伯纳德·阿尔诺不是唯一一个被追踪航班的亿万富翁。

去年,19岁的大学生杰克·斯维尼创建了推特账户“ElonJet”,专盯马斯克的私人飞机航班。马斯克去年联系了斯维尼,提出以5000美元的价格关闭该账户,但被拒绝,斯维尼要价5万美元。此外,斯维尼还追踪着扎克·伯格的私人飞机行程,并从今年3月开始追踪俄罗斯寡头的行踪。

与此同时,不少明星因私人飞机行程遭到了环保人士的抨击。美国网红凯莉·詹娜因一趟17分钟的私人飞机行程遭到批评;歌手泰勒·斯威夫特因过度使用私人飞机成为围攻对象,其团队解释称,其飞机有出借记录,这些行程并非来自她一人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。