国内新闻翻译

不用五角大楼赞助了?马斯克:已撤销申请


【文/观察者网 刘骞】

一番“哭穷诉苦”惹得美国五角大楼不满后,美国太空探索技术公司(SpaceX)首席执行官马斯克10月15日在推特发声向五角大楼“示好”,称“赔钱也会向乌克兰提供星链”。

当地时间17日,马斯克再度在推特上回应此事,表示太空探索技术公司已撤销此前向五角大楼提出的要求对方为“星链”项目在乌运行费用买单的请求。美国有线电视新闻网(CNN)同日称,美国国防部尚未向乌克兰的星链项目服务支付任何费用。

马斯克推特截图(下同)

据美国“政客”新闻网17日报道,两名知晓内情的美国官员透露,五角大楼正考虑使用向乌克兰供应武器和装备的资金,为SpaceX的“星链”卫星网络服务买单——“星链”项目一直是乌克兰(危机中)的生命线。一名推特用户转发了该报道,并在平台上@马斯克。

对此,马斯克当天回复称“SpaceX已撤销了资金申请”。

太空探索技术公司(SpaceX)首席执行官埃隆·马斯克

据美国有线电视新闻网(CNN)10月13日独家报道,今年9月,马斯克给五角大楼写信,表示自己已无力捐赠更多的星链终端给乌克兰,也无力长期为当前的乌克兰终端提供服务,请求美国国防部完全接管乌克兰境内星链的成本,称今年剩余月份将耗费1.2亿美元(约合8.6亿元人民币),未来一年间共要近4亿美元(约合29亿元人民币)。

报道称,马斯克的请求让美国军方非常不满,因为内部文件显示美国国际开发署(USAID)付给了SpaceX部分终端的运输、成本等费用,甚至为部分市场价不足600美元的终端支付了1500美元的费用。SpaceX方面也承认,自己提供乌克兰的2万个终端中有85%是美国、波兰、英国等国政府赞助的。

这封“哭穷要钱”的信件曝光以后,马斯克于14日在推特上表示SpaceX无法无限期地为乌克兰的现有系统提供资金,同时“戏称”自己将遵从前乌克兰驻德大使安德烈·梅尔尼克的建议“奉命滚蛋”。

据美国《国会山报》10月14日报道,五角大楼副新闻秘书塞布丽娜·辛格(Sabrina Singh)当天向记者表示:“我可以证实,(国防部)一直在就星链问题与太空探索技术公司沟通。我现在不打算深入讨论这次沟通的细节……但我们正在与合作伙伴和盟友一起努力,试图找出最佳方案。”

不过仅一天后,马斯克15日又在推特上发文称,SpaceX将会继续为其在乌克兰的星链项目提供资金支持,“赔钱也在所不惜”。他写道:“管它呢……尽管星链项目仍在亏损,其他公司也在获得数十亿美元的纳税人资金,但我们将继续免费资助乌克兰政府。”

彭博社称,马斯克此言显然是在向五角大楼方面释放寻求支持的信号。

在马斯克17日透露“撤销申请”消息后,美国有线电视新闻网(CNN)向五角大楼处求证此事。两名知情人士对CNN表示,在15日马斯克态度改变之前,美国军方实际上已经同意为乌克兰使用“星链”项目的费用及乌军方要求新设备的费用买单。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

马斯克在17日的推文中还称,“确切地说,有25300台(星链)终端被发送到乌克兰,但是目前只有10630台终端在为服务付费。”

同一天,在马斯克发布推文前,一名国防部高级官员对CNN表示,五角大楼目前没有为乌克兰使用“星链”项目服务支付任何费用。

“我们正在与SpaceX讨论可以提供哪些潜在支持,不过到目前为止,国防部还没有为SpaceX在乌克兰的星链项目服务支付任何费用。”这名官员说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。