国内新闻翻译

或因“民主不达标”被欧盟停发750亿欧元资金,波兰反驳


【文/观察者网 王沫初】

欧盟一名发言人17日表示,因波兰“没有达到司法独立的民主标准”,欧盟将停止向其发放凝聚力资金。遭冻结的资金或将多达750亿欧元(约5314亿人民币)。波兰司法部长兹比格涅夫·齐奥布罗(Zbigniew Ziobro)作出激烈回应,称欧盟的任何此类举措都是“明显非法的”。

长期以来,欧盟一直指责波兰执政党法律与公正党削弱该国“民主”,尤其是在司法独立方面。因双方2021年曾对“波兰法律和欧盟法律何者享有优先权”发生激烈冲突,欧盟之前还将一笔对波兰约356亿欧元(约2521亿人民币)的援助资金冻结了一年多。今年6月,因波兰“援乌卖力”,欧盟又批准了对该笔援助资金的发放,然而这笔资金目前也因“违反法治”而发放受阻。

值得一提,尽管波兰如此卖力,其援乌武器总额已超过20亿欧元,但欧盟不仅至今未对任何国家“报销援乌经费”,其给出的报销比例也从一开始的85%锐减至46%。此举惹怒波兰,但波兰最终只得对46%的报销比例妥协。

或因“不够民主”被停发欧盟750亿欧元资金

据路透社、《金融时报》、彭博社等消息,欧盟执行委员会发言人斯特凡·德·科尔斯迈克(Stefan de Keersmaecker)17日表示,欧盟委员会目前“无法”向波兰支付欧盟2021-2027年预算中批准的一些投资款项,因为波兰“没有达到司法独立的民主标准”。

此外,他还称这个问题是“由波兰的自我评估结果产生的”。“波兰对这些业务项目的自我评估中表示,其不符合有关基本权利宪章的授权条件”,德·科尔斯迈克说,“现在需要波兰表明他们打算如何遵守这些授权条件”。

路透社报道截图

这次波兰有可能被停发的欧盟投资是欧盟2021-27年的共享预算,名为“凝聚力资金”,总额达约750亿欧元(约5314亿人民币)。报道称,这笔资金的绝大部分都可能被冻结。

据《金融时报》和彭博社介绍,欧盟的凝聚力计划被较贫穷的东欧国家视为加入欧盟时向较富裕的西方国家开放其经济的交换条件,波兰一直是欧盟结构性资金举措的最大受益者。自波兰于2004年加入欧盟以来,这些资金一直是波兰快速经济转型的关键。

德·科尔斯迈克表示,欧盟现在正与波兰展开谈判以解决这个问题。

报道称,波兰方面否认了德·科尔斯迈克的说法,称在波兰在之前的审批流程中已通知委员会自己符合相关标准。此外,一名波兰政府发言人称,波兰目前未收到任何关于可能暂停资金的通知。

波兰司法部长兹比格涅夫·齐奥布罗(Zbigniew Ziobro)则给出了更激烈的回应,他直称欧盟的任何此类举措都是“明显非法的”。

波兰司法部长兹比格涅夫·齐奥布罗(资料图)

欧盟非第一次冻波兰资金,此前因争“波兰法律和欧盟法律谁优先”

值得注意,这不是欧盟第一次以波兰的“司法独立”为由冻结向波兰发放的资金。