国内新闻翻译

不满通胀高企,法国爆发全国性罢工


【文/观察者网 张菁娟】法国工人的罢工运动已持续了三周左右,但丝毫没有想“踩刹车”的想法。

综合法国24新闻、《巴黎人报》(Le Parisien)、《解放报》(Liberation)等媒体报道,当地时间10月18日,受法国总工会(CGT)、法国工人力量总工会(FO)等多个工会号召,法国各行各业职工开始了一场全国性的罢工,要求在高通胀下提高工人工资,并反对政府强征能源行业罢工职工。

多家媒体纷纷指出,罢工行动已经成为法国总统马克龙自5月连任以来面临的最严峻的挑战之一。


《巴黎人报》报道截图 直播 罢工:巴黎示威活动开始

近期,道达尔、埃克森美孚在法国的几家炼油厂因罢工停摆,为缓解法国的油荒情况,自11日开始,法国政府对部分炼油厂罢工者启动征用令,强制他们返回工作岗位,以保证油料供应。

被征用的工人必须打开储油中心的阀门,让油罐车装满油后往加油站运送,否则将遭受刑事制裁。

据报道,罢工严重扰乱了各地的燃料分配,尤其是在法国北部和中部以及巴黎周边地区。目前,法国30%以上加油站的供应受到影响。

政府发言人奥利维耶·韦朗(Olivier Veran)告诉法国电视二台(France 2 TV),由于担心供应中断,在加油站排队的队伍不断增加,人们争先恐后地想把油箱加满。

韦朗表示,炼油厂可能会在白天征用更多的工作人员,“如果有必要,将尽可能多的征用”。

报道称,政府强行征用的行为惹恼了工会,工会领导人认为政府的决定将激发更多工人罢工抗议。另有一些人认为,政府的做法危及了工人举行罢工的权利。

不过,根据法国ELABE民调机构的一项调查显示,仅有39%的公众支持周二的全国罢工,49%的人持反对意见,且越来越多的人反对炼油厂工人罢工。


当地时间2022年10月18日,法国巴黎,司机们在加油站等待加油。

据报道,18日当天法国全国各地都将举行示威活动,预计全国将有近150个聚集点,其中巴黎的示威活动于格林尼治时间周二12点(北京时间晚7点)开始。

巴黎示威活动现场 图自社交媒体

罢工主要将影响学校、交通运输等功能公共部门,是持续近三周的石油行业罢工行动的延续。

法国教育部的数据显示,罢工的呼声在职业学校最为强烈,近23%教师响应动员,高中教师则不到10%


当地时间2022年10月18日,法国巴黎,抗议者堵住了一学校入口。 图源:路透社

在公共交通方面,预计当地交通将受到重大扰乱,包括欧洲之星、火车和郊区列车,以及巴黎地铁。

欧洲之星列车通过欧洲隧道穿越英吉利海峡,该隧道通过铁路将欧洲大陆与英国连接起来。该公司表示,由于罢工,已被迫取消了从巴黎到伦敦和从伦敦到巴黎的一些车次。


当地时间2022年10月18日,法国伊勒-维莱讷省雷恩,抗议者身穿CGT和FO的背心,参加示威活动。


当地时间2022年10月18日,法国南部马赛,抗议者站在照明弹的烟雾中示威。


当地时间2022年10月18日,法国北部敦刻尔克,抗议者聚集在Mardyck炼油厂外举行示威活动。

此轮罢工已逐渐蔓延到能源行业的其它领域,包括核能巨头法国电力公司(EDF),该公司的日常维护工作被迫延后,而核电站的维护对于欧洲电力稳定供应至关重要。

法国能源行业最大工会FNME-CGT的一名工会代表18日表示,罢工正影响10座核电站的运行,13座反应堆的维护也进一步推迟,法国的总发电量将减少2.2吉瓦。

法国电网运营商RTE同日表示,如果持续的罢工继续延误核电机组的维修和维护,法国今年冬天面临电力短缺的风险将加剧。

在一份报告中,RTE表示,罢工活动的延迟可能会产生“严重后果”。截至周二,RTE运营的56座核电机组中有25座不确定能否重新投入使用。不过,RTE补充称,考虑到11月初不太可能出现严重寒流,未来两周能源供应安全风险较低。


当地时间2022年10月18日,法国巴黎,SNCF预测,在法国总工会(CGT)和法国石油工会(FO)呼吁举行职业间罢工日以提高工资后,当地一些线路的交通将非常混乱。

自9月27日以来,法国石油部门工人一直在罢工,由于高通胀,能源公司赚取了高额利润,工人们要求将工资提高10%。

法国财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)告诉法国BFMTV电视台,“谈判的时间已经结束了”,政府不会放弃强征职工的做法。

他补充说,道达尔与两家工会上周达成了一项协议,同意提供7%的加薪以及奖金,但CGT拒绝接受。

勒梅尔还指责法国总工会正在进行的罢工行动是“不可接受的”和“非法的”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。