国内新闻翻译

被问支持拜登做过什么事,美国前明星球员苦思冥想:他吃了很多冰淇淋…


(观察者网讯)当地时间17日,佐治亚州共和党参议员候选人、前美国职业橄榄球大联盟(NFL)球星赫歇尔·沃克(Herschel Walker)接受美媒NBC采访,被问到“说出一件支持拜登总统所做的事”时犯了难。

只见他长叹一口气,苦思冥想了好一阵才憋出一句:“他吃了很多的冰淇淋……”一再追问下,沃克仍是说不出什么来,反倒补刀道“他做了很多事,但没一个政策是明智的”。

据美媒报道,佐治亚州共和党参议员候选人、前美国职业橄榄球大联盟(NFL)球星赫歇尔·沃克(Herschel Walker)是美国前总统特朗普的多年老友,在竞选中不仅获得他的力挺,还得到了参议院共和党领袖麦康奈尔的支持,被其称赞为“优秀候选人”。

但这位获得共和党两位“大佬”背书的候选人,在民调中依然落后于民主党候选人拉斐尔·沃诺克。竞选活动中,拉斐尔批评沃克被丑闻缠身,比如谎称自己曾在执法部门工作,夸大自己的商业和学术记录,主张“反堕胎”却被爆出曾让女友堕胎等。

美国全国广播公司(NBC)17日播出的专访节目中,沃克对相关传闻做出回应,同时他对美国总统拜登的态度也备受关注。

节目中,沃克被问到,如何看待他的好友特朗普一直主张2020年美国大选被操控,竞选结果存在欺诈时,他表示自己对此并不知情,也不在乎,现在他最关心的只有11月即将到来的中期选举。

沃克还强调,“现在是我在竞选,不是特朗普,他在佛罗里达州。现在就职的是拜登总统和拉斐尔参议员,他们的政策正在伤害这个国家。”

主持人克里斯汀·韦尔克(Kristen Welker)又问沃克,考虑到他未来若当选为美国参议院议员,将不得不与拜登和民主党人合作,那他是否能说出一件拜登正在做的、并且他也支持赞同的事。

报道称,沃克给出了一个非常“冷淡”的答案。听到问题后,他嘴上“啧”了一声,停顿许久后长叹一口气,然后艰难地憋出了一句“他吃了很多的冰淇淋……”

拜登曾多次被媒体拍摄到在公众场合吃冰淇淋,美媒称冰淇淋是拜登最喜爱的食物之一,最喜欢的口味就是巧克力味。

但主持人没让沃克就这么糊弄过去,反复追问他是否支持拜登任何政策上的决定。

不过他仍是没给出什么好话,一会儿噘着嘴吐槽拜登“做了很多事,但没一个政策是明智的”;一会儿又称自己真得好好想一想,因为“拜登上任后每件事都在走下坡路”,一时半会儿他真想不出个啥。

最后,沃克表示,的确有一件事是他支持的,但拜登并没有做到,“当时他说他会成为一个统一者,但我们注意到他不是。这就是我要表达的,想出他做了什么对我来说真的很难。”