国内新闻翻译

德国外长:东欧伙伴警告过不要依赖俄罗斯能源,但德国忽略了


【文/观察者网 刘骞】

当地时间10月18日,德国外交部长、绿党领导人安娜莱娜·贝尔伯克(Annalena Baerbock)在柏林举办的一场智库活动中表示,过去几十年来德国的对俄罗斯政策都错了,曾经有东欧伙伴指出这点,警告德国不要依赖俄罗斯的能源,但是德国忽略了。

据美联社18日报道,贝尔伯克当天出席了智库柯贝基金会(Koerber Foundation)在柏林举办的外交政策论坛,并在开幕式上就德国外交政策发表讲话。

当地时间2022年10月18日,德国外长安娜莱娜·贝尔伯克在柏林举办的一场智库活动上讲话。图自美媒

贝尔伯克认为,德国目前必须直面一场“制度竞争”,其中竞争的一方是相信国际法与国际合作的国家,另一方是所谓的“威权政权”。

“我们首先必须从近几十年来对俄罗斯政策的错误中汲取教训。我说得很清楚,单方面的经济依赖让我们面临政治勒索。”贝尔伯克说。

贝尔伯克表示,“就俄罗斯而言,如今局势已无法挽回”,她也坦承德国的东欧伙伴曾经警告过他们不要依赖俄罗斯的能源,但是他们忽略了这些警告。

“我们必须确保不再重蹈覆辙”,贝尔伯克认为德国必须在之后的外交政策中更认真地考虑这一点。

这不是贝尔伯克第一次表达类似的观点。当地时间10月12日,贝尔伯克在接受《南德意志报》专访时提及,德国不能再犯类似于过度依赖俄罗斯能源的错误。

“在事关生存的问题上,不再依赖一个同我们价值观不同的国家。经济上的全盘依赖,会让我们在政治上受到胁迫。这样的错误我们不允许再犯第二次。”她说道。

自俄乌冲突爆发以来,作为德国绿党联席主席的贝尔伯克持坚定的“反俄挺乌”立场。早前8月31日,贝尔伯克在布拉格一场“民主”论坛上甚至表示,“不管我的德国选民怎么想,我向乌克兰人民承诺,德国会继续支持乌克兰”。

然而德国追随美国对俄施加多轮制裁,导致其饱受能源危机困扰,天然气和电力价格飙升。而不久前发生的“北溪”管道爆炸事故更是加重了这一危机。

10月12日,俄罗斯总统普京提到“北溪2号”一条管道未受泄漏事故影响,称“现在球在欧盟那边”,他们想要的话,“可以直接打开管道阀门”。但德国政府发言人同日表态拒绝了这一提议。

普京14日回应称,德国政府将其对北约的义务置于本国国家利益之上,“这是一个错误”,而德国国民正在为这个错误买单。他指出,北约却很少考虑德国利益,否则“北溪管道不会被炸毁”。

10月13日,执政时期一直与俄罗斯进行能源合作的默克尔出来发声,表示她从未后悔在担任总理时做出从俄罗斯购买大量天然气的决定。默克尔强调,俄气比世界上其他地区的液化天然气便宜,“即使在冷战时期,俄罗斯也是一个可靠的能源供应商”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。