国内新闻翻译

美欧威胁制裁伊朗,俄方否认使用伊朗无人机


(观察者网讯)遭遇俄罗斯无人机和导弹袭击后,乌克兰将矛头对向伊朗,呼吁制裁甚至是“断交”。与此同时,美欧称“伊朗是俄无人机的提供方”。紧随美国之后,欧盟方面表示正在搜集相关证据,并威胁称若推测得到证实,欧盟将对此作出反应。

当地时间10月18日,克里姆林宫发言人驳斥了上述说法,重申“没有俄军使用伊朗无人机的相关信息”。此前,伊朗方面多次否认曾向俄罗斯提供武器。

俄方回应:俄军武器均来自国内库存

据“今日俄罗斯”(RT)和塔斯社报道,俄罗斯总统府克里姆林宫发言人佩斯科夫18日表示,俄军使用的所有武器都来自国内库存,并否认有关“俄军使用伊朗无人机攻击乌克兰”的报道。

“不,我们没有这样的信息”,当被问及俄罗斯是否购买或正在使用伊朗无人机时,佩斯科夫回答道。他补充说,俄军使用的是“俄罗斯的硬件”,同时建议记者向国防部提问其他问题。

俄媒报道截图

塔斯社提到,早在今年8月,美媒就开始报道俄军购买伊朗无人机的消息,《华盛顿邮报》当时称,伊朗正在向俄罗斯提供无人机。该报道立即遭到俄方驳斥,佩斯科夫称之为“假新闻”。

10月17日,乌克兰首都基辅等多地遭到俄罗斯无人机及导弹袭击。乌克兰方面再次将矛头对向伊朗:乌情报部门认为,俄军在乌使用伊朗制造的见证者-136型无人机(Shahed-136);乌外长库列巴则呼吁西方制裁伊朗,并提议乌克兰和伊朗“断交”。

西方媒体也再次提及此事。路透社18日援引消息称,伊朗已承诺向俄罗斯提供更多无人机和导弹,“并且将很快发货”。

其实,伊朗已多次否认向俄罗斯提供武器。今年9月底,伊朗外长就曾表示“不支持乌克兰冲突的任何一方”,反对俄乌供应武器。10月14日,伊朗外长重申,没有也不会”提供任何用于俄乌冲突的武器。

10月17日,伊朗外交部发言人回应《华盛顿邮报》相关报道时指出,“不幸的是,现在出现了一些带有政治动机的新闻,而这些新闻主要是由西方信息来源提供的”。

17日,乌克兰首都基辅遭遇无人机袭击。图自IC Photo


乌克兰方面认为俄无人机来自伊朗,图自俄媒

美西方口径一致,威胁制裁伊朗

在乌克兰遭遇无人机袭击后,美国第一时间发声,指控伊朗向俄罗斯提供无人机。

10月17日,白宫新闻秘书让-皮埃尔回应记者提问时称,美方自今年7月以来一直指责伊朗正计划向俄罗斯出口无人机,伊朗无人机参与了当天对乌克兰基辅等地的袭击,美国为此将联合盟友加大对俄罗斯与伊朗之间武器贸易的制裁。

同日晚些时候,欧盟外交事务委员举行会议,决定就近日发生的抗议事件对伊朗实施旅行禁令,并冻结约15名伊朗公民和实体的资产。两名参会的知情人士向路透社透露,成员国外长们还讨论了伊朗“向俄罗斯提供无人机”一事,或就此事对伊朗实施新的制裁。

丹麦外长当天表示,“伊朗无人机显然被用来在基辅市中心发动袭击,这是一场暴行”。爱沙尼亚外长也说,他认为对伊朗的制裁“应该立即制定”。卢森堡外长同样表示,若伊朗参与了俄乌冲突,欧盟对伊朗的制裁将不仅限于将某些个人列入黑名单。

“我们正在密切关注无人机问题”,在17日召开的新闻发布会上,欧盟外交和安全政策负责人博雷利表示,欧盟“正在收集证据,将准备好用我们掌握的工具做出反应”。

欧盟外长:正在收集伊朗向俄罗斯提供无人机的证据。视频截图

参加维也纳军事安全和军备控制谈判的俄罗斯代表团团长加夫里洛夫18日回应称,欧洲人试图将他们的观点强加给所有国家,但未能如愿。他还说,欧盟可以展开调查,“但不太可能有任何结果,无论是针对伊朗还是针对我们”。

10月18日,有记者在中国外交部例行记者会上就基辅遭遇无人机袭击一事提问。

我外交部发言人汪文斌表示,不了解你所说的情况。中方在乌克兰问题上的立场是一贯明确的。当前形势下,所有相关方均应保持冷静克制,鼓励和支持一切有利于和平解决乌克兰危机的外交努力,共同推动局势缓和。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。