国内新闻翻译

芬兰主要政党同意在芬俄边境建围栏,130-260公里


(观察者网讯)芬兰今年5月正式申请加入北约后不久便提出,计划修改“边境法”,允许在其东部边境与俄罗斯接壤地区建造障碍物。

芬俄边境线长达1300公里,其中大部分只有简易标识。芬兰边防警卫提议,在1300公里的边境线上修建130-260公里的围栏,以防范可能出现的大规模非法移民。

芬兰广播公司(YLE)18日报道称,芬兰的主要政党领导人已对上述提议表示支持。拟建围栏的主要部分将位于芬兰东南部边境控制哨所周围,北部边境过境点也有少量分布。该项目预计耗资数亿欧元,耗时3-4年。

芬兰总理桑娜·马林周二晚召开了一次跨党派会议,专门讨论芬兰边防的提议。马林称,边防警卫队的想法获得了广泛政治支持。“这是为了确保边境得到良好控制,我们能够先发制人地影响边境局势。”

芬兰反对党民族联合党主席彼得里·奥尔波(Petteri Orpo)18日抵达会场时告诉记者,他的政党一直支持在东部边境修建围栏的想法。

“世界已经变了,这么做是有必要的,现在每个人都认为这是必要的,”奥尔波补充道,他也想知道,如果大量来自俄罗斯的难民抵达芬兰,政府是否做好了完全关闭边境的准备。

芬兰人党领导人里卡·普拉(Riikka Purra)想知道为什么要开一次政党会议,她认为在边界围栏的必要性一事上,各政治派别已经达成了共识。

对此,芬兰内政部长克里斯塔·米科宁(Krista Mikkonen)回应称,各个政党对相关提议的广泛讨论很重要,因为这是个长期且影响深远的项目。

芬兰人党领导人里卡·普拉(中)参与18日下午的政党会议 图源:YLE

芬兰边防警卫队国际事务部负责人马蒂·皮特卡尼蒂(Matti Pitkäniitty)在接受媒体采访时称,芬兰的边境政策需要适应现代移民的不断变化。“世界在逐渐演变,我们的基本结论是,传统的工作方式已经不能解决目前面临的问题了。”

《华盛顿邮报》称,一段长度约为3公里的围栏试点部分很快将被确定并建成,但由于芬兰将在明年4月举行大选,所以整个围栏项目可能推迟到下一届政府。

今年5月18日,芬兰和瑞典驻北约大使在布鲁塞尔北约总部举行的仪式上向北约秘书长斯托尔滕贝格递交了两国加入北约的申请。俄罗斯总统普京曾表示,芬兰和瑞典加入北约不对俄构成直接威胁,但是北约军事基础设施在两国领土上的扩张必然会引起俄罗斯的回应。

9月底,芬兰开始严格限制俄罗斯游客入境。芬兰外长哈维斯托29日在新闻发布会上宣布,芬兰将停止向俄罗斯人发放旅游签证,并计划在边境取消他们的旅游签证。

哈维斯托表示:“该决定将完全阻止俄罗斯游客前往芬兰以及相关过境中转。”芬兰政府解释其决定的理由是,俄罗斯游客不断涌入芬兰正在危及该国的国际关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。