国内新闻翻译

深陷种族歧视争议,欧盟外长发文辩解:“花园丛林论”美国人也说过


(观察者网讯)欧洲是“花园”?世界其他地区多是“可能会入侵花园的丛林”?

欧盟外交与安全政策高级代表博雷利上周的发言可谓是捅了大篓子,被批“种族主义”,甚至有人要求他道歉并辞职。10月18日,深陷种族歧视争议的博雷利终于发布声明回应此事。但他坚称自己的发言被他人“误读”,并顾左右而言他,称“花园丛林论”不是自己首创且美国保守派早就用过这种说法了。

博雷利为自己的“花园丛林论”发文辩解,推文截图

“‘花园’和‘丛林’的比喻不是我的发明……在我之前,这一说法已被美国新保守派使用。”

在发布于欧盟网站的回应声明中,博雷利第一句话并不是致歉,而是推卸责任。他补充说,“花园丛林论”几十年来一直存在于学术和政治辩论中,代指国际秩序的强权政治和“弱肉强食”概念。

博雷利还说,如今世界越来越像“丛林”,越来越不像“花园”。因为“在世界许多地方,强权政治正在侵蚀公认的国际规范”;如今,无序的“丛林”在当今世界无处不在,包括现在的乌克兰。

博雷利进一步表示,这就是他此前谈到欧洲是“花园”的原因,即欧洲一体化进程始于对强权政治的拒绝。他呼吁那些希望建立和平合法秩序的“园丁”团结起来,共同击退“丛林”。

文中,博雷利多次表明,自己并非想借“花园丛林论”来表达“殖民主义的欧洲中心论”,他的讲话被“误读”了。他说:“如果有些人因此感到被冒犯了,我很抱歉……在我的一生中,我完全反对任何形式的、对任何人的蔑视和种族主义。”

博雷利发表于18日的声明,是对外界质疑他此前发表种族歧视言论的回应。

13日,博雷利将欧洲比作“花园”。视频截图

当地时间13日,博雷利出席欧洲外交学院的落成典礼时语出惊人,将欧洲比作“政治自由和经济繁荣的花园”,将世界其他大部分地区比作“可能会入侵花园的丛林”。

“世界的其他地方……并不完全是花园,世界上其他大部分地方都是丛林,而丛林可能会入侵花园”,博雷利告诉现场外交官们,作为“园丁”应该照顾好“花园”,不能仅仅是通过筑墙来防止丛林侵入,“因为丛林有很强的生长能力,围墙永远不会足够高”。

“今日俄罗斯”(RT)提到,这并非博雷利首次发表所谓“花园丛林论”。早在3月份,他就将欧洲比作“一座美丽整洁的花园”,周围是一片“混乱无序的丛林”,并表示,“如果我们不想自己的花园被丛林吞噬,就必须打起精神来”。

但现实是,各国民众对于博雷利的辩解并不买账,认为他最新声明中充斥了强词夺理。同时,有众多网民在博雷利推特评论区留言,要求博雷利引咎辞职。

“在诋毁西方以外的数十亿人之后,你认为只写一篇声明就可以侥幸逃脱?这恰恰表明你是多么的有优越感、不可救药和种族主义”,一名来自非洲的网民写道,“如果欧盟想要自己被当回事儿的话,就应该开除博雷利”。

摘自博雷利推特评论区,下同

另一名来自埃塞俄比亚的网民同样喊话博雷利辞职,同时附上六张欧美国家和非洲国家的对比图,以证明谁才是真正的“花园”和“丛林”。

“不,我们没有误读你的话!”看到博雷利的回应声明,一名非裔女孩感到十分愤怒。

她说:“我们本以为你至少会用一些巧妙的口是心非来掩饰真正的意图,但你没有,你自豪地把你是种族主义的这件事展示给全世界看!”

观察者网注意到,希腊前财长、著名经济学家瓦鲁法基斯(Yanis Varoufakis)已在请愿网站发起请愿,称“鉴于博雷利对非欧洲国家的种族主义言论,我们要求他立即辞职”。目前,瓦鲁法基斯有关推文已获得超4000点赞、超2000转载。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。