国内新闻翻译

美国政治评论员抱怨坐飞机被夹在俩肥胖者中间,获航空公司150美元抵扣券补偿


(观察者网讯)据《纽约邮报》10月18日报道,美国澳大利亚裔保守派评论员西德尼·沃森(Sydney Watson)因发文抱怨自己坐飞机被夹在两个肥胖者中间、难受了3小时,在推特引发热议。有外国网民批其患有“肥胖恐惧症”(fatphobia,也被称为“anti-fat”,指对肥胖和肥胖人群的偏见)、对他人实施“肥胖羞辱”;另一边,不少网民对其控诉表示理解,支持她维权。

美国航空(American Airlines)一开始回复沃森称,他们的乘客有各种体型,很抱歉让其航班体验不佳。最新消息是,该公司17日给了沃森一张150美元的机票抵扣券,以示“诚意”。

西德尼·沃森

沃森是保守派政治评论员,同时也是一名YouTube博主,自称有荣誉博士学位,因此推特昵称是“Dr. Sydney Watson”。当地时间10月10日晚,她在推特发文分享了一次不舒适的乘机体验。

当晚,沃森坐在美国航空公司纽约飞往达拉斯的航班上,她晒出了两张照片,显示两边乘客的胳膊都紧挨着她。

沃森称,自己现在“被挤在两个肥胖者中间”,“这是完全无法接受的事。如果胖子想胖着,没问题,但我被夹在你们中间3个小时,你们的胳膊边摇动边碰到我,那就另当别论了”。

随后,沃森晒出自己双腿被挤在中间的图片。

她称自己不得不收起小桌板,叼着纸杯,因为一旦放下,小桌板就会戳到她左边乘客的肚子。

“我不在乎这算不算刻薄。但我现在整个身体都被触碰着,这违背我的意愿。我甚至不能把任意一侧的扶手放下,因为根本没有空间,”沃森写道,“我受够了把胖到这种程度当成正常,我说清楚,这不正常。”

她称,如果一个人在飞机上还需要安全带延长带,就说明“你太胖了不要坐飞机”,“要么买两张票,要么不要坐”。

被问及为什么要买一张3小时的航班的中间座位,沃森解释称,这是一家公司帮她订的,她想更换座位时已经没空位了。

面对网友提出的与邻座换座的建议,沃森解释称,她在起飞前对其左边女乘客的兄弟说“如果你们想坐在一起我们可以换座位”,结果对方没理解她的真正意思,回了句“不用了,没关系”。“我当时就在心里尖叫。”沃森称。

沃森还称,空乘为了表达关心问了她四次有什么需求,并给了她一个同情的表情。

这场空中体验的图文“直播”被多家外媒报道,在社交平台引发了一场“算不算肥胖羞辱”和“航空公司该不该负责”的讨论。

沃森对超重乘客的描述及其吐槽的措辞遭到了部分社交平台用户的猛烈抨击,她被批患有“肥胖恐惧症”且肆意对他人展开“肥胖羞辱”。

“把‘肥胖恐惧症’当成勋章一样戴在身上。”

“为什么不简单地要求他们移下手臂,而非要在推特上抱怨呢?没错他们是胖子,但你问他们完整的病史了吗……我受够了听人们抱怨肥胖者。”

“她可能觉得羞辱胖子很爽!”

另一边,不少人称沃森反映的问题很实际,航空公司应该维护乘客的权益。

“如果她在两排以外嘲笑庞然大物,那是在进行肥胖羞辱。但是当其他乘客因为自己病态的肥胖分别从一侧偷了她被分配的座位的三分之一的空间,且航空公司还坚持要卖掉中间那个座位的时候,那就另当别论了。”

“他们(指超重者)应该购买两个座位或坐头等舱,你花钱买了你的座位,应该能使用它100%的空间。”

“沃森付钱买位子了,航空公司没有提供她买的座位,航空公司应该解决这个问题。”