国内新闻翻译

特拉斯支持率创新低,约翰逊成英国保守党内最受欢迎继任者


【文/观察者网 周弋博】

先是在经济政策上“朝令夕改”,后又迫于压力将坚定盟友解职,就职不到两个月的英国首相特拉斯已然深陷执政危机:民众支持率持续走低,要求辞职的党内呼声不断高涨。

当地时间10月18日,英国民调公司YouGov发布的最新报告显示,特拉斯在英国民众中的支持率已经降至10%,约80%的受访英国成年人对特拉斯持反对态度,净支持率达到了-70%的历史新低。同时,55%的受访英国保守党成员希望特拉斯辞职。

而在适合接替特拉斯的人选中,前首相约翰逊获得的支持最高(32%),其次则为前财政大臣苏纳克(23%)与国防大臣华莱士(10%)。

英国民调公司YouGov网站截图

YouGov网站18日发布的报告称,该机构于10月14日至16日进行的一项民调结果显示,只有10%的英国民众对特拉斯表示支持,低于10月11日至12日进行的上一次调查的15%。

该报告显示,约有五分之四的英国成年人(80%)对特拉斯的表现持反对态度,其中62%的受访者持强烈反对态度。这意味着,特拉斯目前的净支持率仅为-70%,比上周(-56%)下降了14个百分点。

即便是在保守党选民中,特拉斯的支持率也在不断下降:仅20%的受访者支持特拉斯,71%的受访者持反对态度,净支持率为-51%,比上周下降了26个百分点。

这项民调是在特拉斯撤销企业所得税削减决定,并宣布将作为其坚定盟友的英国财政大臣克沃滕解职后所进行的。而在10月初时,特拉斯在英国民众中的净支持率已经跌至-59%,甚至比前首相约翰逊宣布辞职后支持率降至低谷的情况(-53%)还要更低。

此外,英国保守党的支持率也在持续走低。前述报告显示,该党在英国民众中的支持率则从本月早些时候的22%下降到18%,净支持率也从上一次民调的-44%降至-53%。

与之相对的是,作为反对党的英国工党的支持率为45%,净支持率为1%。工党领袖凯尔·斯塔莫的支持率为41%,净支持率为-5%,

特拉斯与约翰逊在任期内的净支持率走势对比 图源:YouGov

目前,英国保守党内部已经出现了要求特拉斯辞职的呼声,甚至有愈演愈烈之势。

据YouGov网站消息,在10月17日至18日期间对530名英国保守党成员的一项快速调查显示,约有55%的受访者认为特拉斯应当辞职,38%的受访者持相反态度。

即便是在此前的保守党领袖选举中投票支持特拉斯的人群中,也有39%的受访者觉得她应该辞职。

对英国保守党成员“特拉斯是否应该辞职”进行的调查结果 图源:YouGov

值得注意的是,在被问及“如果特拉斯在未来几周内辞职,你最希望谁能接任”时,约翰逊获得了的党内支持率最高(32%)。

紧跟其后的分别是,曾与特拉斯共同角逐首相宝座的前财政大臣苏纳克(23%),总被外界吹捧为“热门候选人”的国防大臣华莱士(10%),以及被特拉斯任命为英国议会保守党下议院领袖的莫道特(9%)。

对英国保守党成员“谁适合接替特拉斯”进行的调查结果  图源:YouGov

YouGov分析称,约翰逊的声誉并未因特拉斯的糟糕表现而降低,甚至相较于今年7月宣布辞职时还有所回升。

该公司的另一份调查显示,英国民众对约翰逊持支持态度的受访者约为29%,几乎达到特拉斯的三倍。约翰逊的净支持率目前也达到了-36%,但低于苏纳克的-21%。

现任英国首相特拉斯(左)与前英国首相鲍里斯·约翰逊

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。