国内新闻翻译

华春莹发组图,回顾“一带一路”倡议过去9年所取得的重大成就


(观察者网讯)10月19日晚,中国外交部部长助理、发言人华春莹在推特账号发布图文,重点回顾了“一带一路”倡议在过去9年中所取得的重大成就。

“正如联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯所说,‘一带一路’倡议和2030年议程都以可持续发展为首要目标。中国将永远在人类发展中共同努力。”华春莹不仅这样写道,还通过一组照片和事例,向世界充分展示了中国近年来为国际社会所作出的贡献。

华春莹推特账号截图

华春莹首先发布图片介绍称,在“一带一路”倡议的助力之下,如今许多国家在基础建设方面取得飞速发展。比如,东非和柬埔寨有了高速公路、哈萨克斯坦与大海相连、马尔代夫有了一座跨海大桥,而老挝也不再是一个“内锁国”(land-locked),而是一个“陆联国”(land-linked)枢纽。

随后,华春莹还重点介绍了中国基建的“金字招牌”——高铁。她表示,中老铁路和克罗地亚佩列沙茨大桥已建成通车,与此同时,印尼雅万高铁、匈塞铁路、中泰铁路等重点项目也在稳步推进。

在贸易方面,中国同样贡献良多。截至2022年8月,中国与“一带一路”合作伙伴之间的货物贸易额达到约12万亿美元。中国对伙伴国非金融类直接投资超过1400亿美元。

华春莹随后介绍称,目前,中国已与30多个伙伴国家和地区签署授权经营者互认协议。同时,中国还在农业、卫生和减贫领域开展了一批“小而精细”的项目,给伙伴国家人民带来了实实在在的收获感。

华春莹最后指出,截至2021年,中国企业在伙伴国家境外经贸合作区投资430多亿美元,为当地创造了34万多个就业岗位。

“一带一路”倡议,即丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路,是中国政府于2013年倡议并主导的跨国经济带,其中推行了大量涉及公路、铁路、桥梁和港口等方面的基础设施项目,这些基建项目为推动沿线国家的经济社会发展和民生改善发挥了重要作用。

2022年4月20日,印尼雅万高铁动车走行线开始铺轨。图自新华社

当地时间9月14日,中国常驻联合国代表团同联合国经济和社会事务部共同举行《携手合作,共享美好未来——“一带一路”倡议支持联合国2030年可持续发展议程的进展报告》发布会。

中国常驻联合国代表张军在主旨讲话中表示,“一带一路”倡议是为落实2030年议程贡献的中国智慧和中国方案,在理念、目标和举措方面与2030年议程高度契合,为落实可持续发展目标提供有力支持、注入强大动力。

负责经济和社会事务的联合国副秘书长李军华介绍报告时说,当今世界面临诸多严峻挑战和不确定性,“一带一路”开创的伙伴关系和多边合作有力推动各国实现变革性的经济社会发展。该报告由联合国秘书长古特雷斯倡导,用详实数据和事实阐明了“一带一路”倡议对落实2030年议程的重要促进作用,同时归纳了各国和联合国机构参与“一带一路”合作的成功项目和有益经验,将为发展中国家将其自身规划同可持续发展目标紧密结合、实现绿色和可持续发展提供重要借鉴。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。