国内新闻翻译

美方避免拜登和普京在G20峰会期间接触?白宫回应


(观察者网讯)二十国集团领导人峰会(G20)11月将在印尼巴厘岛举行。美国政治新闻网站“Politico”日前援引美国官员的消息称,美方不但排除了拜登和普京正式会面的可能性,甚至还在想方设法确保两人不会在其他场合碰面。

当地时间10月19日,白宫新闻秘书让-皮埃尔在例行记者会上否认了有关报道,并表示目前没有关于G20的具体内容可以透露。

“Politico”报道截图

根据“Politico”网站19日的报道,多名美国政府官员透露,他们不排除拜登和普京会在G20峰会的某个时刻产生交集,例如同时出席某场大型会议,但两人不会举行正式会面。而且美方也在采取措施,确保拜登“不会在走廊上或领导人合影时遇到俄罗斯总统”。

拜登就职美国总统以来,只和普京见过一次面,即2021年6月在日内瓦举行的俄美峰会,后来随着俄乌局势愈发紧张,两人还进行过几次通话,最后一次是在今年2月,即俄乌冲突爆发前几天。

报道称,白宫已就普京可能出席峰会进行了数周的内部讨论,西翼内部对拜登不应该会见普京的结论“几乎没有异议”。

当地时间2021年6月16日,俄罗斯总统普京和美国总统拜登在瑞士日内瓦举行会晤  图源:视觉中国

当地时间11日,拜登接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时,被问及与普京在G20峰会期间会面的可能,他表示这取决于普京想要谈什么,如果后者想谈此前因贩毒被俄逮捕的美国篮球运动员布兰妮·格林纳(Brittney Griner),那他愿意谈。但拜登转而给普京扣上“战争罪”的帽子,声称“现在没有任何理由和他会面”。

10月12日,白宫新闻秘书让-皮埃尔在记者会上重申,拜登无意和普京会面。

“Politico”19日称,美国官员们私下透露,如果能和俄罗斯能达成释放格林纳或因间谍罪被判刑16年的前海军陆战队员保罗·惠兰(Paul Whelan)的协议,拜登将“有可能”和普京举行一次会谈。

但上述官员表示,只有在美俄已进行了数周谈判,并且在G20峰会前已基本达成释放协议后,会谈才可能发生。因此目前尚没有会谈的计划,但“大门是敞开的”。

对于白宫正避免拜登和普京在G20峰会上接触的报道,让-皮埃尔在19日的记者会上予以了否认,“那些报道不正确,它们不是真实的。”当被追问拜登打算在G20期间如何为乌克兰争取支持,皮埃尔表示,拜登一直在为乌克兰争取支持,但关于G20峰会,我没有什么具体的信息可以分享,我不会提前公布我们的计划”。

印尼总统佐科8月曾透露,普京将出席G20峰会。但到目前为止,俄方尚未确认普京是否会亲临会议。

普京10月14日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行的新闻发布会上表示,他尚未决定是否亲自参加在印尼举行的G20峰会。当被问及G20峰会期间与拜登进行会谈的可能性时,普京说:“这个问题应该问他(拜登),看他是否准备好与我举行这样的会谈。但坦白说,我觉得没这个必要。”

印尼安塔拉通讯社10月13日报道,印尼外交部长马尔苏迪(Retno Marsudi)当天表示,印尼尚未收到任何G20国家领导人拒绝出席峰会的通知。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。