国内新闻翻译

纽约新移民救助中心内设施齐全,美国网民质疑:无家可归的退伍军人们能去享受吗


(观察者网讯)据《纽约邮报》10月18日报道,备受争议的美国纽约移民救助中心于18日落成,19日对外开放,首批入住者为500名单身成年男性移民。

这个为寻求庇护者提供中转服务的“帐篷城”,不仅床上用品、洗衣服务、沙发、游戏机一应俱全,甚至一日三餐还特意准备了南美食物。相关新闻引发美国网民不满,他们质疑,美国那么多无家可归者和流落街头的老兵都没得到安置,找不到工作的移民却可以吃好住好。

为应对纽约市的移民危机,纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)于10月7日宣布,该市进入为期30天的紧急状态,纽约市所有相关机构将协同努力,建设和运营人道主义应急反应和救援中心。

亚当斯10月3日还宣布在纽约市兰德尔岛建设移民救助中心,以应对移民潮下庇护空间短缺的问题。此决定当时就引发了争议,纽约共和党国会议员妮可·马里奥塔吉斯(Nicole Malliotakis)称:“看到这个城市和联邦政府浪费纳税人的钱来处理他们制造的、完全可以避免的问题,真是令人作呕。”

10月18日,兰德尔岛上的移民救助中心落成,首批入住者是从得克萨斯州转运来的500名单身男性移民。

尽管纽约市应急管理专员扎克·伊斯科尔(Zach Iscol)称,救助中心只是“一个让人们找到下一个目的地前的短期解决方案”,但当地官员们承认,没有人会因为入住超过预期的“四天”时间就被赶出去。

一群纽约市政府官员正在参观该设施

参与救助中心运营的纽约市健康和医院公司高级副总裁称:“我们的重点是让你到达你想去的地方,而不是用时间来限制任何事情。”

但《纽约邮报》发现,救助中心内的设施似乎旨在“鼓励长期入住”,比如设备齐全的厨房现场烹饪的每日更换的食物。据伊斯科尔介绍,这些食物“在文化上都是合适的”,“是南美食物”。

此外,救助中心还提供零食,咖啡、茶和水更是24小时供应,确保所有的移民在逗留期间都感到舒适。“帐篷城”还配备了无线网络,且每张床上都有一套完整的床上用品。

救助中心内共有60多张餐桌,还有一个娱乐室,里面提供Xbox游戏机、两台爆米花机、电视机、乒乓球桌、棋盘游戏,以及12部可用于打国际长途的电话,供移民与他们的家人联系。

伊斯克尔透露了部分费用,他称从上一个建在果园海滩的“帐篷城”遣散人员需要大约32.5万美元,在兰德尔岛上建这个新设施还需要花32.5万美元,其他成本还不确定,因为不知道要接纳多少人,花销一直在变化。

新“帐篷城”的内部设施被报道后,评论区炸锅了,美国网民们认为,美国国内还有那么多无家可归的人,他们无法得到安置,但找不到工作的移民却能吃好住好。

“而市民们却在受苦。真行。”

“我打赌门上有个指示牌指引无家可归者去最近的公园长椅。”

“纽约有多少老年人靠社会保障勉强度日?有多少无家可归的退伍老兵流落街头?”

“无家可归的退伍军人们能来这享受免费的食物和电子游戏吗?还是我们只是特意为非法移民提供便利?”

有人指出,看到这些移民受到良好对待是个好事,看起来并不荒唐,但“我们应该为无家可归者做同样的事”。

今年4月以来,超过17000名主要来自南美的寻求庇护者从美国南部边境地区被转运到纽约,纽约的庇护中心接近满负荷运作,还征用了42家酒店作为应急庇护所,安排了5500名移民儿童入学。

纽约市长埃里克·亚当斯称,预计到本财年(从今年10月1日开始)结束时,该市将花费至少10亿美元来应对移民的涌入。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。