国内新闻翻译

英国首相特拉斯宣布辞职,上任才45天


(观察者网讯)在把英国经济搅得天翻地覆后,仅仅上任45天,英国首相特拉斯宣布辞职。

当地时间10月20日下午,英国广播公司BBC突然发布预告称,特拉斯即将在当天下午1点30分发表声明。

1点30分,特拉斯在唐宁街10号发表声明。在几十名记者面前,她说她是在“经济和国际极不稳定的时期”就职的,她无法履行保守党成员选出她时赋予她的使命,因此她将辞职。

特拉斯接着说,她今天会见了保守党1922年委员会主席格雷厄姆·布雷迪爵士,他们同意在下周举行党首选举。她补充说,在选出继任者之前,她将继续担任首相。

在保守党领袖竞选中击败了里希·苏纳克后,9月6日,特拉斯接替约翰逊成为英国首相。

特拉斯上任后,英国政府当地时间9月23日公布了自1972年以来最激进的减税方案,英镑跌至半个世纪以来最低水平,吓坏金融市场。

从那以后,保守党的不安很快演变成议会党内普遍的愤怒。

在一片反对声中,10月3日,特拉斯政府宣布放弃此前提出的取消45%最高所得税税率的计划,被认为是作出了“耻辱性让步”(humiliating climbdown)。

但是,特拉斯四面楚歌的情况并没有好转,10月14日,前财政大臣克沃滕被解职后;内政大臣臣苏拉·布雷弗曼19日也被迫辞职,这是一周内特拉斯政府失去的第二位内阁大臣。

如今,特拉斯宣布辞职,在位仅仅45天,成为英国史上最“短命”首相。英国历史上任职时间第二短的首相是乔治·坎宁,1827年上任,不久病逝,在任119天。

“这是英国政坛前所未有的危机”

在特拉斯宣布辞职后,工党领袖斯塔默要求“现在”举行大选。

BBC首席政治记者尼克表示,这是英国政坛前所未有的危机。他写道:“我从来没见过这样的事情。让我们弄清楚发生了什么:昨天特拉斯告诉我们她是个斗士。”

“这是一个闪电般的速度。问题是保守党能否团结在一位新领袖周围,该党能否避免大选。今年10月,我们将迎来今年的第三位首相。这是前所未有的形势,也是前所未有的短暂的首相任期,也是英国政治前所未有的危机。”

10月19日,特拉斯在议会质询时说:“我是一个斗士而非轻言放弃者”

BBC另一位政治编辑克里斯·梅森则说:“  令人惊讶的是,就在三个半月前,我还站在这里报道前任首相从保守党领导层辞职的消息。100多天后的今天,他的继任者特拉斯表演了同样的方式,说出了非常相似的一套话语。”

“如果你认为昨天是混乱的,那么混乱将会加深。在接下来的几天里,另一位首相将会出现。”

有趣的是,英国“首席捕鼠官”拉里例行出现“接任”首相一职:“国王让我当首相,因为这种荒唐已经持续得够久了。”此前特蕾莎·梅、鲍里斯·约翰逊辞职时,拉里从未缺席。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。