国内新闻翻译

乌方发正式照会,以色列防长重申不提供军事援助,但可以协助开发预警系统


【文/观察者网 张菁娟】乌克兰近期频频向以色列施压,要求后者对其提供军事援助。就在乌克兰表示将向以色列发出正式照会后一天,以色列国防部长甘茨再次拒绝乌方请求。

据《以色列时报》(The Times of Israel)报道,甘茨19日向欧盟成员国驻以大使重申,以色列不会向乌克兰提供军事援助,但可以协助其开发一个预警系统。


《以色列时报》报道截图

他在会上表示,以色列对乌克兰的政策不会改变,将继续与北约和西方国家站在一起。他称,这是以色列过去许下的承诺,如今也依旧适用。

甘茨指出,以色列一直通过提供人道主义援助和救生防御装备等方式表示对乌克兰的支持。

但他强调,“出于(军事)行动和地区形势考虑,我们不会提供进攻性军事装备”,以色列将继续在允许的范围内支持乌克兰,就像过去那样。

甘茨补充说,以色列已经向乌克兰方面发出请求,要求其分享有关开发预警系统所需的信息。

“一旦我们获得这些信息,将能够协助(乌克兰)开发一个可以拯救生命的早期预警系统。”



当地时间10月19日,甘茨向欧盟成员国驻以大使发表讲话 图源:以色列国防部

以色列的预警系统使用雷达和光电设备的组合来探测火箭弹、导弹和无人机,对其大小和构成的威胁进行分类,并在地图上精确指出处于危险的地区。

报道称,自以方防御系统部署以来,该系统已击落自加沙地带发射来的数千枚火箭弹,拯救了数百人的生命。

近年来,随着该系统精度的提升,它可以将警报限制在大城市的特定区域。公民则可以通过警笛、手机上的通知以及电视和广播中的信息收到警告。


以色列“红色警报”App“:向市民警告即将到来的导弹攻击 图源:《以色列时报》