国内新闻翻译

特拉斯宣布辞职拉响继任角逐,苏纳克与约翰逊成大热门


【文/观察者网 周弋博】

随着英国历史上最“短命”首相特拉斯宣布辞职,英国保守党不得不再次启动党首选举,谁将成为继任者也迅速吸引了各方的目光。

当地时间10月20日,英国《金融时报》报道称,前英国财政大臣苏纳克及其竞选团队已为特拉斯的下台作了数周准备,成为了诸多潜在候选人中的“领跑者”。另一位有力的竞争者则是曾在7月宣布辞职的前首相约翰逊,他也在最新的一份民调中获得了最高的党内支持率

同时,美国政治新闻网(Politico)欧洲版指出,英国议会下议院保守党领袖莫道特、刚从特拉斯内阁辞职的前内务大臣布雷弗曼、一直被视为“热门人选”的国防大臣华莱士也是这次选举的潜在竞争者。

根据英国保守党的安排,参加党首选举的前提是在截至24日前,从357名保守党议员中获得至少100票支持。负责监督选举的“1922委员会”主席格雷厄姆·布雷迪称,新任党首将在28日前选出。

10月20日,英国首相伊丽莎白·特拉斯在唐宁街10号宣布辞职

被视为大热门的前财政大臣苏纳克

今年7月,时任英国首相的约翰逊宣布辞职后,多名候选人瞄准首相宝座参与角逐。经过保守党议员的多轮筛选,最终由苏纳克和特拉斯闯入“决赛圈”,共同接受全体保守党成员的投票选择。

尽管苏纳克成功获得了更多保守党议员的支持,始终处于领跑地位。但在16万名保守党成员中,特拉斯的支持率更高,她最终也成功当选党首,并于9月6日被正式任命为首相。

45天后,在经济政策上“朝令而暮改”的特拉斯深陷执政危机,最终在重重压力下于10月20日宣布辞职,成为英国历史上“最短命”的首相。

政商经验兼具的苏纳克并未获得特拉斯的入阁邀请。而英国《金融时报》指出,苏纳克早已预测到特拉斯的大规模减税计划将引发市场恐慌,他和他的竞选团队也预见到了特拉斯的下台,并已经为了作了数周的准备。

报道引述匿名内阁大臣说法称,苏纳克是“最受欢迎的人选”。另一方面,英国各家博彩公司也将苏纳克视为新任保守党党首的大热门。

不过,在前首相约翰逊陷入“包庇下属丑闻”时,时任财政大臣的苏纳克带头辞职并引发政府“辞职潮”,成为了约翰逊下台的“导火索”——这也导致苏纳克在保守党内部存在一定的争议。

支持约翰逊的议员和活动人士指责苏纳克将自己的野心置于国家之上,对约翰逊缺乏“忠诚”。据英国《卫报》披露,有消息人士称,约翰逊本人也在伺机“报复”苏纳克,并将阻挠他赢得党首选举。

《金融时报》认为,由于受到部分党内人士的坚决反对,苏纳克难以重新团结现已然严重分裂的保守党,这是他赢得本次党首选举中的最大阻力。

截至目前,苏纳克暂未公开宣布参与最新的保守党党首选举,但其参加上一次党首选举的宣传网站仍处于正常运行的状态。

英国前财政大臣里希·苏纳克

辞职才6周的前首相约翰逊被呼吁“出山”

目前,约翰逊的支持者希望这位前首相能作为“阻止苏纳克的唯一人选”而回归,社交媒体上更是出现了“让鲍里斯回归”(Bring Back Boris)的全新话题。

“希望你的假期过得愉快,老大。”约翰逊的前议会助手、保守党议员詹姆斯·达德里奇在推特上写道,“是时候回来了,办公室里有一些事情还等着被解决呢。”

另据英国广播公司(BBC)援引《泰晤士报》和《每日电讯报》消息报道称,特拉斯宣布辞职后,约翰逊或将参加即将到来的保守党党首选举——此时距离他卸任仅仅过去了约6周的时间。

据《泰晤士报》报道,约翰逊认为此举事关“国家利益”。但截至目前,约翰逊本人尚未就此事公开表示承认或否认。

英国民调公司YouGov于10月17日至18日对530名英国保守党成员进行的一项快速调查显示,在被问及“如果特拉斯在未来几周内辞职,你最希望谁能接任”时,约翰逊获得了最高的党内支持率(32%),苏纳克则排名第二(23%)。

YouGov分析称,约翰逊的声誉并未因特拉斯的糟糕表现而降低,甚至相较于今年7月宣布辞职时还有所回升。

尽管该机构的另一份调查显示,约翰逊在英国民众中的支持率约为29%,净支持率为-36%,低于苏纳克的-21%,但仅有保守党成员才能对党首人选进行最终投票。

包括天空新闻网(Sky News)、路透社、《卫报》等在内的多家英美也认为,约翰逊在党内较高的支持率,很有可能将他再次推上首相宝座。

英国前首相鲍里斯·约翰逊