国内新闻翻译

撞死英国青年逃亡出境,美外交官之妻终于认罪


(观察者网 讯)2019年逆行撞死英国青年后,用外交豁免权逃出境的美国外交官之妻安妮·萨库拉斯10月20日终于认罪。她承认在2019年因粗心驾驶导致英国一名摩托车驾驶员哈里·邓恩(Harry Dunn)死亡。

一名撞死了英国公民的美国人竟然能以“外交豁免权”的名义堂而皇之地离开,曾一度震惊了英国上下

CNN报道截图

据美国有限电视新闻网(CNN)10月20日报道,45岁的萨库拉斯20日通过视频远程方式出席英国庭审,并对摩托车车祸案件负责。她承认,因当时的“粗心驾驶”开错了道导致他人死亡。

CNN指出,粗心驾驶致人死亡最高可判处五年监禁。

负责该诉讼的法官奇玛·格拉布(Cheema-Grubb)表示,萨库拉斯现在是一个“被定罪的罪犯”,已取消她在英国的驾驶资格。不过,格拉布还没有决定对萨库拉斯作出何种判决,“当被告不在英国境内时,我作出的任何判决都可能无法执行。”

格拉布称,她无法强迫萨库拉斯返回英国接受判决。该案宣判时间定在11月28日。

报道称,邓恩的家人20日在法庭上听到萨库拉斯承认她有罪后,感到“宽慰”。邓恩的母亲夏洛特·查尔斯告诉英媒,她仍然很担心萨库拉斯(11月28日)不会本人出庭。查尔斯表示,她的家人已经接受了萨库拉斯因粗心驾驶导致她儿子死亡的认罪。

(左)因车祸身亡的摩托车少年哈里·邓恩(Harry Dunn)和(右)美国外交官之妻萨库拉斯。图自英国天空新闻

2019年8月,美国外交官之妻安妮·萨库拉斯在英国北安普敦郡的克劳顿空军基地附近驾车逆行,撞死一名正在骑摩托车的19岁英国青年哈里·邓恩。

起初,这只是一起交通事故,一切都在按照英国的司法程序有条不紊地进行。萨科拉斯向警方自首,并表示愿意全力配合调查,警方还告诉他们萨科拉斯将被留在英国,她本人也向警方保证,自己短期内没有离开英国的计划。

可没过没多久,萨科拉斯就表示她享有外交豁免权,警方立刻向美国大使馆提交了取消豁免的申请,被对方拒绝。然后,警方被告知,萨科拉斯离开了英国。美国大使馆表示,萨库拉斯一家是在美国国务院高级官员的建议下离开英国的,并补充称,在这种情况下,他们极少会放弃外交豁免权。

外交豁免权可以保护居住在其他国家的外交官的家人不受逮捕。萨库拉斯的丈夫乔纳森•萨库拉斯(Jonathan Sacoulas)当时是皇家空军克劳顿基地(Royal Air Force Croughton)的一名美国军队的情报官员。

之后,英国曾以“危险驾驶导致他人死亡”的指控要求引渡萨库拉斯,但被(特朗普执政时期)美国当局拒绝,该事件也一度导致美英国外交关系紧张。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。