国内新闻翻译

梅德韦杰夫讽刺:特拉斯最快摧毁英国金融系统,值得一个诺贝尔奖


(观察者网讯)上任仅一个半月,英国首相特拉斯昨日(20日)因内外压力辞职,为国际社会上演了戏剧性的一幕。当天,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在社交媒体上讽刺道,特拉斯对英国经济搅动简直值得一个诺贝尔奖。

据塔斯社报道,当地时间20日,梅德韦杰夫在Telegram上对其所认为的现代欧洲领导人的糟糕治理发表了评论。他表示,“疯狂的”特拉斯,“因最快摧毁国家金融系统,而值得拿到一个诺贝尔经济学奖”。

梅德韦杰夫还在推特上加入了“特拉斯和生菜哪个‘保质期’更久”的玩梗大军,写道:“再见特拉斯,恭喜生菜。”


当地时间周四(20日)下午,47岁的特拉斯宣布辞去首相职务和执政党保守党党首职务,结束了短短45天的首相生涯。她在唐宁街10号前发表简短声明阐述辞职理由称,她在“经济和国际极不稳定的时期”就职,她无法履行保守党成员推选她时赋予她的使命。

这刷新了1827年时任首相乔治·坎宁(George Canning)创下的119天最短任期纪录。只是,坎宁离任是因为病故。

如此戏剧性的一幕,引来不少嘲讽的声音。此前直播特拉斯与生菜“生存竞赛”的英国小报《每日星报》,便在推特上庆祝生菜的胜利,并迅速在直播中为生菜开起派对。

俄外交部发言人扎哈罗娃也发文调侃称,特拉斯将因她的“丢脸”和“无知”被世人铭记。

她在Telegram写道:“英国从未有过如此丢脸的首相。日后谈到特拉斯,大家记住的是她在坦克上戴着头盔的形象、她灾难性的无知,还有女王同她见面后立即举行的葬礼。”

法国总统马克龙20日称,他不会评论与英国政治有关的问题,但直到几天前他还在与特拉斯进行“非常有建设性的会晤和交流”。他表示,从法国的角度,他希望英国“再次走上政治稳定的道路”,但在个人层面上,“我对同事的离去总是很难过的”。

特拉斯辞任前夕,英国国家统计局(ONS)当地时间19日发布的数据显示,在食品价格飙升的推动下,英国9月份的通货膨胀率重回10.1%。这是今年该国通胀率第二次突破两位数并达到40年以来新高。

此外,英国央行早些时候曾表示,英国经济增速正在放缓,加上天然气价格上涨导致英国及欧洲经济前景持续恶化,预计英国经济将从今年第四季度开始陷入衰退。该国今年第二季度的国内生产总值(GDP)环比萎缩0.1%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。