国内新闻翻译

土外长:美国在石油减产问题上“欺凌”沙特


据土耳其阿纳多卢通讯社报道,土耳其外长恰武什奥卢当地时间21日表示,美国因为沙特同意石油减产而对其施压,是一种欺凌行为。恰武什奥卢称,“我们看到一个国家(美国)正在威胁沙特,这种欺凌行为是不正确的。”

恰武什奥卢指出,目前伊朗遭受石油禁运,此外全世界也需要委内瑞拉的石油和天然气。如果世界希望油价下跌,就应该取消制裁,而不是通过“威胁一个国家(沙特阿拉伯)”来解决这一问题。

当地时间10月5日,包括沙特在内的石油输出国组织(欧佩克)成员国与俄罗斯等非欧佩克产油国组成的“欧佩克+”机制决定自今年11月起大幅减产,在8月产量基础上将月度产量日均下调200万桶,招致美国方面不满。美方提出需要“重新评估”同沙特的关系。当地时间13日,沙特阿拉伯外交部发表声明,证实美国政府曾要求沙特等主要产油国把今年11月开始大幅减产原油的计划推迟一个月。声明称,沙特不接受美国“发号施令”。

(总台记者 陈慧慧)