国内新闻翻译

韩检方中止起诉殴打韩国人的拜登保镖,韩网民又怒了…


(观察者网讯)据《韩联社》、KBS多家韩媒10月20日报道,今年5月的美国总统保镖殴打韩国人事件近日出现新动向,韩检方对涉事美国特工作出中止起诉决定。这一消息引发韩国网民不满,怒斥“检察厅对美国人不闻不问。”“难道我们生活在殖民地吗?”

韩联社报道截图

报道称,韩国首尔西部地方检察厅20日表示,对于此前涉嫌殴打韩国人的美国特勤局工作人员A某,韩国检方于上月中旬下达了中止起诉的决定。

韩媒介绍道,所谓中止起诉,是指如果因嫌疑人逃跑、下落不明等原因而导致调查难以继续推进,就暂时中断调查的行为。

A某当时在案发后并未被韩国警方拘留或起诉,反而还被紧急遣返回美国。

韩检方相关人士解释道,他们判断拜登保镖A某是为了逃避处罚才离开韩国的,受害者对这一判断无异议,因此检方最终决定对A某中止起诉。

韩国检方还称,他们已经对嫌犯A某采取了入境通报措施。此外,在A某滞留美国期间,本案的公诉时效将被中断。

观察者网此前报道,今年5月,美国总统拜登访问韩国,身为拜登保镖的A某作为先遣队人员提前抵达首尔。

5月19日凌晨,A某和同事被韩国警方调查,他被指控殴打了一名20岁的韩国男子。事发时,两人外出吃饭并去了酒吧,返回后,A某在醉酒状态下先是与出租车司机发生了争执,随后又与想要乘坐出租车的男子发生口角,口角最终升级为暴力行为。韩媒称,这两名美国特工都佩戴特勤局徽章,且持有枪支。

韩国警方到场后将两名特工带走并以涉嫌酒后打人立案调查,但并未对其拘留或起诉。在拜登入境韩国前,韩国警方就已经将这两名特工紧急遣返美国。

事发两天后,多家韩媒才“姗姗来迟”报道了此事,并刊发了《拜登总统保镖殴打韩国人后紧急回国,可以处罚他吗?》的分析,内文给出的答案全部一致:不可以。

当时负责该案件的首尔龙山警察署直到5月31日才认定了肇事者的暴力嫌疑,并将案件移交韩国检察机关。

此事当时在韩国引发众怒,网民怒斥韩国法律对美国人形同虚设,“要是韩国人在美国干了同样的事,美国人会二话不说让你回来吗?” “韩国国格就是这么没的”。

今年5月拜登访韩,韩国民众举旗欢迎

10月20日,对拜登保镖A某中止起诉的消息传出后,韩国网民再一次被激怒。