国内新闻翻译

送粮油慰问、教武术防身,所罗门群岛官员:中国警察既专业又真诚


(观察者网讯)敲定安全合作框架协议以后,中国与所罗门群岛如火如荼地开展了一系列警务合作。

据所罗门群岛政府网站20日消息,中国赴所警务顾问组(CPLT)日前在所国伊莎贝尔省开展了新一轮公共秩序管理(POM)培训。在此之余,中方人员还为当地妇女儿童进行了武术防身培训,并带着米面粮油慰问了有困难的当地警员家庭。

伊莎贝尔省省长罗达·西基拉布(Rhoda Sikilabu)表示,中方提供的培训和装备对于提高所警方自卫能力和加强岛上安全非常重要。该省警局负责人罗德尼·希罗瓦卡(Rodney Hirovaka)也赞扬道,中国警察既专业又真诚,这充分体现了中方同僚的善意和友谊。

伊莎贝尔省儿童接受武术防身培训。图片来源:所罗门群岛政府网站

中国赴所警务顾问组慰问当地困难警员家庭。图片来源:所罗门群岛政府网站

今年4月,中国外交部证实,中国已和地处南太平洋地区的主权国家所罗门群岛,签署了一项平等互利的安全合作框架协议。

自此以后,来自公安部、中国人民公安大学和北京市公安局的专家组成的中国赴所警务顾问组(CPLT),已累计为所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)组织了13批次、超300人次的培训,内容涉及装备使用、警务技能、防暴处突、要人护卫等各个方面。

据《环球时报》报道,7月1日,中所还在所警察总部训练场举行了警务合作培训汇报演练,80名所警察部队与惩戒署人员展示了擒拿格斗术、盾牌术、长棍术、枪械战术使用、要人护卫、人群控制等一系列警用技战术。所总理索加瓦雷在观看后称赞道,“我感觉更安全了”。

中所举行警务合作培训汇报演练。图片来源:中国赴所罗门群岛警务顾问组

近几周来,在经过一轮人员交替后,中国警务顾问组继续在所国首都霍尼亚拉、中部群岛省多地开展了数批为期约两周的公共秩序管理(POM)培训。

据所罗门群岛政府网站消息,自10月12日起,警务顾问组已经在所国西北部伊莎贝尔省的省会布拉(Buala),为该省皇家警察部队的22名警官提供培训,这是中方在所外岛开展的最新一轮公共秩序管理(POM)培训。

在12日的开幕仪式上,伊莎贝尔省政府代表向中国公安的慷慨支持表达了感谢,并敦促受训警员好好把握培训机会。伊莎贝尔警局助理警监伦纳德·塔尼马纳(Leonard Tahnimana)表示,提高公共秩序管理(POM)技能水平,对于该省可能出现的混乱问题至关重要。

开幕仪式现场。图片来源:所罗门群岛政府网站

13日,伊莎贝尔省省长罗达·西基拉布(Rhoda Sikilabu)会见了塔尼马纳和中国警务顾问组代表。得知所有装备会在培训结束后分发给当地警察后,西基拉布特别对中方援助再次表示感谢,并表示这些装备对于提高所警方自卫能力和加强岛上安全非常重要。

塔尼马纳当天也指出,此次培训不仅是中所深化警务合作的体现,而且具有深刻的现实意义,有助于警员拓宽、深化并进一步提高现有的专业技术能力,使该省真正成为安全岛。他高度赞扬了中国警务顾问组此前的培训成果,并称赞中方警务顾问组非常专业、高效。

消息称,在每天官方培训项目结束后,中国警务顾问组还会抽出2小时,为当地妇女儿童上两节武术自卫培训课。中方教官王虎(Wanghu)表示,训练内容主要涉及风险识别、防御攻击、脱身、反击训练等,以提高妇女儿童的安全意识和防御能力,同时也为当地民众了解中国文化的渠道,留下美好记忆。

伊莎贝尔省儿童接受武术防身培训。图片来源:所罗门群岛政府网站

伊莎贝尔警局负责人罗德尼·希罗瓦卡(Rodney Hirovaka)则表示,该省曾发生过强奸和抢劫案件,这类训练能让年轻妇女和儿童了解在遇到类似危险时应该如何保护自己。截至目前,共有40人参加训练。

据报道,一位当地学员表示,中国教官的武术功底很强,教学时非常热情、真诚。“通过这次培训,我们感受到了功夫的魅力,我们现在每天最期待的就是下午的功夫训练。通过训练,我们的安全防御能力确实提高了,面对危险也更有把握了。”该学员说。

消息称,在培训间隙,中国赴所警务顾问组还于17日慰问了当地困难警员家庭,鼓励他们渡过难关。其中一名警员的父亲年事已高、需要照顾,妻子也健康状况欠佳,他自己却需要住院接受治疗。

希罗瓦卡透露,在得知这些情况后,中方人员就为这些家庭送去了大米、菜油和速食面,与他们热情交谈,并对住院的警员表达了关心。

中国赴所警务顾问组慰问当地困难警员家庭。图片来源:所罗门群岛政府网站

希罗瓦卡本人也参加了这次公共秩序管理(POM)培训。他表示,中国警察既专业又真诚,还关心当地民众的家庭生活。他感谢中方同仁的大力支持,这充分体现了中国警察的善意和友谊。

所罗门群岛原是英国的殖民地,于1978年宣布独立,但仍是英联邦成员。2020年,受新冠疫情影响,所国内生产增长率为-4.3%,系近年来首次出现负增长。受2021年首都地区骚乱与疫情双重打击,经济发展困难增加。

该国无军队,有1500多名警察。由澳大利亚、新西兰及其他太平洋岛国组成的“地区驻所援助团”(RAMSI)军警部队于2003年7月进驻所首都霍尼亚拉并协助维持治安,2017年6月结束任务从所撤出。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。