国内新闻翻译

欧盟11小时峰会就“俄气限价”分歧依旧,马克龙公开指责德国“孤立”


【编译/观察者网 李焕宇】

“德国孤立自己对它本身和欧洲都没有好处。”

“显而易见,德国的行动(同欧洲)是团结一致的!”

在20日举行的欧洲领导人峰会上,欧盟各国虽然在降低天然气价格上达成了一些共识,但这场11小时的峰会依旧未能给天然气价格设置上限。不仅如此,各国政府因能源涨价承受的压力使支持限价的法、意等国同反对限价的德、荷等国间的分歧愈发难以化解。法国总统马克龙甚至公开指责德国在“孤立自己”。德方则回应:行动同欧洲团结一致。

此外,德法两国围绕限价分歧产生的不满已不仅限于会场之内。两国将原定于下周举行的部长级定期会议推迟到明年1月。

欧洲理事会主席米歇尔直言:“分歧已经是我们承受不起的奢侈品。”

出席峰会的马克龙 视频截图

天然气限价分歧依旧,法国公开甩锅德国

据英国《卫报》10月20日报道,欧盟国家领导人在本周四召开了两周内的第二次会议,以尝试降低能源价格。

其中,法国、意大利、西班牙、波兰等国都迫切希望限价,在这些国家的巨大压力下,欧盟委员会提出了一种机制,让他们可以通过超过一定价格水平的天然气交易,防止“极端波动和价格过高”的情况。

然而,这一计划却遭到了德国、荷兰、丹麦等国的反对。

德国是欧洲最大的经济体,也是天然气的最大消费国,他们的政府消息人士称,欧盟委员会制定“动态”价格上限的想法,将使停泊在西班牙海岸的液化天然气船转而驶向日本和韩国,最终任何限制价格的尝试都可能适得其反。

实际上,无论是希望限价还是不希望限价的国家都不满意欧盟委员会提出的这套方案。“限价派”认为这套声称是最终手段的方案来的太慢且“过于胆小”,他们想要直接的价格上限;而不希望限价的国家除了担忧供应状况,还觉得卡死上限可能不利于鼓励人们节约能源。

外交官们也不觉得这次会议能够达成一个各方都会接受的方案。他们指出,技术上的复杂性,以及27个国家迥异的能源结构决定了想要制定一项共同政策将面临复杂的政治挑战。

会场图 图片来源:欧盟网站

但是,现实不等人。

据法新社报道,因生活成本高居不下,各种罢工和抗议浪潮正在整个欧洲蔓延,企业的日子也不好过,法国、比利时的情况尤其糟糕,巨大的政治压力迫使一些国家全力推动限价方案。《卫报》也指出,虽然天然气价格在欧盟推出一系列节约能源计划后已从夏季高点回落,但许多内部人士担心,他们在冬季可能会面临更多考验。

正因如此,双方围绕限价分歧产生的不满已不仅限于会场之内。法德两国将原定于下周举行的部长级定期会议推迟到明年1月,法国总统马克龙公开表达了对德国的不满。

他说:“德国孤立自己,对自己和欧洲都没有好处。”马克龙称,自己来峰会他有“两个非常简单的目标”,一是降低天然气价格,二是“维护我们的绝对团结”,确保德国是“其中的一部分”。

德国总理朔尔茨则在抵达会场后表示:“显而易见,德国的行动(同欧洲)是团结一致的!”他在20日再次拒绝了欧盟限制进口天然气价格的任何企图,称这”有可能导致生产商将天然气卖到其他地方”。

欧盟委员会总部 图片来源:新华社

当欧盟两国最大国家之间意见不一致时,想要取得突破都是很困难的。一名欧盟高级外交官向路透社坦言:“达成协议的可能性极小……各方的意见分歧似乎真的很大。”

另据路透社最新报道,这场11小时的峰会最终通过了欧盟委员会的提案,包括联合采购天然气、协调成员国能源供应,以及对欧洲天然气基准价格实施限价机制,但正如前文所述,这只是一种“最终手段”,只有满足委员会规定的一些条件才能实施,峰会未能就所有进口天然气的价格上限做出最终决定。

包括意大利、比利时等国的领导人都对峰会未能就限价达成一致感到失望。他们认为,欧洲的团结不应仅仅体现在供应端,还应体现在价格上。