国内新闻翻译

法国媒体记者报道乌克兰军队炮击赫尔松医院,话说一半连线突然中断


(观察者网讯)综合俄新社、“Lenta.ru”网站等俄媒当地时间20日报道,法国电视台BFMTV近日在节目中连线一名驻乌克兰记者,向其了解为何赫尔松地区开始疏散平民。但当记者回答道,俄军撤离平民是因为乌军经常炮击包括医院在内的当地城市基础设施时,连线戛然而止。

据俄新社报道,主持人解释称连线出现了通讯中断,转而直接谈论下一则新闻,BFMTV随后在社交媒体上发布的节目片段还是剪辑版。

这件事在法国网民间引发嘘声一片,不少人质疑报道遭到了“内容审查”,因其不符合西方媒体论调才被“掐断”连线。

随着俄乌冲突战场形势的变化,近日冲突焦点从乌东部的顿巴斯地区,转向目前由俄方控制的南部赫尔松地区。当地时间19日,赫尔松地区当局开始转移平民。

综合俄罗斯卫星社、塔斯社等消息,当地约五、六万居民将从城市内河港口向第聂伯河左岸撤离转移,之后再被送往俄罗斯其他安全地区。俄罗斯方面任命的赫尔松州州长透露,整个撤离过程预计要花6天时间。

赫尔松居民转移

据俄新社20日报道,近日法国电视台BFMTV就此事与该媒体的一名驻乌克兰记者直播连线,向其询问俄军疏散赫尔松地区居民的原因。

这名记者随即介绍道,此次撤离是由于乌军在乌克兰南部的反击行动中正迅速向赫尔松地区推进。

她还表示,在俄罗斯于9月底控制了该地区后,城市内的基础设施就经常遭到乌军的炮击,“我必须说,现在在赫尔松,基础设施是乌军的常规打击目标,比如说医院……”

然而这句话还没说完,连线突然中断,记者画面变成漆黑一片。

这时镜头切回演播室,主持人解释称他们可能因通讯中断与连线记者失去了联系。

俄媒报道称,此后主持人没有尝试重新连线,而是直接讨论起了下一则新闻。BFMTV也没有将这段视频发布在其官方网站上,取而代之的是另一个剪辑过的版本。

俄罗斯第五频道电视台还提到,几乎同一时间,赫尔松当局接到紧急报告,正在进行撤离工作的一个平民过境点遭到袭击,有目击者称至少10人因此受伤。