国内新闻翻译

高端访谈丨专访老挝国家主席通伦


关注国际焦点,洞察世界风云。本期《高端访谈》来到了老挝首都万象,即将在这里对话老挝人民革命党中央总书记、老挝国家主席通伦·西苏里。

2021年,中国和老挝建交60周年之际,中老铁路正式通车。在当天,通伦主席用“梦想成真”来形容这个时刻。如今,差不多一年的时间过去了,这个“圆梦时刻”给当地人民的生活带来了哪些变化?通伦主席对老挝的发展以及中老关系的过去、现在和未来又有哪些新的思考?今天,我们一起在采访中寻找答案。

主持人:通伦主席您好!非常感谢您接受我们的采访。说到老挝,可能很多中国的老百姓还没有来过这儿,但是我们对这个国家并不陌生,因为中老是山水相连的友好邻邦。特别是在两国建交以来,两国的关系可以说是乘风破浪、历久弥坚。所以我们也特别想知道您对于中老关系的评价是什么?展望未来的话有哪些期待呢?

通伦:这是个非常好的问题。老中两国山水相连,更重要的是,两国自古以来就有兄弟般友好往来的传统。老中两国在历史上各个时期都曾相互帮助,近代两国各自抗击外国侵略时也相互扶持。特别是中国共产党、军队和人民对老挝救国事业给予了及时、有效且不附加任何条件的帮助。到了老挝国内建设时期,中国党和政府以及人民始终给予老挝全面的合作和帮助。

去年,老中两国庆祝建交60周年,我们共同回顾了两国关系从2009年在“四好精神”指引下的长期稳定的全面战略伙伴关系到2019年升级为老中、中老命运共同体,所有这些为两国间牢不可破的朋友、同志、兄弟关系继续向前发展奠定了坚实的基础。

主持人:我听说您第一次到中国的时候是1970年,当时您是一个20多岁的小伙子。您当时对于中国的印象是什么呢?

通伦:我第一次到中国是前往南宁,去南宁。送老挝学生到老中友谊学校学习,在南宁。1970年以后我又去过中国很多次,中国发生了翻天覆地的变化。那段时间,我们派往中国学习的学生有500多人。

主持人:这么多呀?您当时才是20多岁的年轻人,您就带500多个学生,压力很大吗?

通伦:我是送学生去的老师,在老挝爱国战线驻河内代表处工作,还很年轻。那时候你还没有出生吧?我们去的时候,当时老挝正在经历战争,我们不得不把孩子们送到中国,请中国的同志们照顾。