国内新闻翻译

英国国防大臣表态:不会竞选党首,倾向于支持约翰逊


(观察者网讯)英国首相特拉斯“光速”辞职后,其继任者引发各方猜测。英国国防大臣本·华莱士(Ben Wallace)当地时间21日表示,他不会参加保守党党首竞选,他更倾向于支持前首相鲍里斯·约翰逊。

路透社报道:华莱士排除了竞选可能,他倾向于支持约翰逊

据路透社报道,华莱士告诉记者:“我认为作为国防大臣,我能够在保卫国防安全方面发挥最大的作用。这是我一直在做,而且打算继续做下去的工作,所以这一次我不会参加竞选。”

当被记者问及将支持谁时,华莱士表示,目前他倾向于约翰逊。

他解释道,自己考虑的关键问题是对国家和经济安全的承诺,约翰逊在2019年领导保守党赢下大选,他认可约翰逊团结保守党的能力。

不过华莱士也表示,在英国首相府疫情管控期间违规聚会的“派对门”丑闻调查中,约翰逊“仍有一些问题需要回答”。

“这可能是我们大选以来迎来的第三位首相……这意味着我们必须考虑合法性的问题,公众也会考虑这个因素,我们还要考虑到谁能够赢得下届大选。”

英国国防大臣本·华莱士(资料图)

至于英国前财政大臣里希·苏纳克,华莱士说,他非常希望听到苏纳克在国防和安全投入方面的承诺。

路透社称,华莱士是少数几位在最近英国的政治动荡中脱颖而出的内阁大臣之一,他的信誉得到了提升。在保守党内很受欢迎。美国“政客”新闻网欧洲版此前也称,一直被视为“热门人选”的华莱士是这次选举的潜在竞争者。

10月20日,英国首相特拉斯宣布辞职,此时距离她上任仅仅45天,她也由此成为英国历史上最“短命”的首相。1922委员会主席格雷厄姆·布雷迪爵士当天表示,英国将在10月31日之前选出新首相。

英国《每日电讯报》:约翰逊告诉保守党,只有他才能带领该党赢下选举

英国《金融时报》在特拉斯辞职当日发表报道称,苏纳克及其竞选团队已为特拉斯的下台作了数周准备,成为了诸多潜在候选人中的“领跑者”。另一位有力的竞争者则是曾在7月宣布辞职的前首相约翰逊,他也在最新的一份民调中获得了最高的党内支持率。

今年7月,约翰逊曾因一系列丑闻被迫辞去保守党党首一职。据英国《每日电讯报》20日报道,约翰逊当天私下敦促保守党议员支持其竞选该党党魁,约翰逊誓言“只有他能带领保守党赢得大选”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。