国内新闻翻译

“侃爷”猛批拜登:他不听马斯克的建议,就是个“智障”


【文/观察者网 周弋博】

前段时间,美国说唱歌手“侃爷”坎耶·韦斯特(现已改名Ye)因涉嫌在社交平台发表“反犹言论”遭到封禁,引发舆论关注。

如今,韦斯特又在一段采访中向美国总统拜登“开火”,直言对方是一个“智障”(f***ing retarded),理由是拜登并未听取特斯拉公司首席执行官埃隆·马斯克的建议。

拜登(左)、韦斯特(中)与马斯克

据《纽约邮报》消息,当地时间10月19日,韦斯特现身英国知名主持人皮尔斯·摩根的节目《未经审查》(Uncensored)。在两个多小时的采访中,韦斯特一度谈及他对世界和平的看法。

“你知道的,(全世界)1%的人处在有权有势的位置上,剩下99%的人都只是普通观众。”韦斯特说,对世界和平而言,这“1%的人”能否团结一致是非常必要的。

紧接着,韦斯特为这个观点举出了一个在他看来“显而易见”的例子:拜登从未倾听过马斯克的话。

“这位美国总统从未和埃隆·马斯克会面过。”韦斯特突然激动地说道,“这可真是——嘿,你们就直接冲我来好了——这可真是他**的智障(f***ing retarded)。”

此时,摩根明显有些憋不住笑了,但还是克制住了自己,让韦斯特继续说完。

“我知道我不应该这么说拜登,但拜登……真是他**的智障。”韦斯特话音刚落,神情就马上变得紧张而尴尬,然后开始解释自己存在“心理健康问题”,所以会使用“任何形式的措辞”来表达自己的想法。

摩根则提醒韦斯特,他对拜登的这番评论颇具“煽动性”,也有可能会“冒犯很多人”,尤其是那些在心理健康领域工作的人,因为他使用了“智障”这个措辞。

此时,韦斯特神情低落,垂头不语。《纽约邮报》称,韦斯特似乎并不在乎摩根的提醒。

摩根提醒韦斯特言语“冒犯他人”时,韦斯特垂头不语 视频截图

“反犹言论”引发的风波尚未平息,又猛批起了美国总统,侃爷的这番言论再次引起了舆论争议。

“坎耶·维斯特一直在告诉我们,他和埃隆·马斯克等非常富有的人所说的话非常重要,应该被更多地被倾听,因为他们很富有。这是他在把他的价值观投射到我们身上,并宣扬起了我和许多其他人不认同的价值观。”

“侃爷如今真的成为一个政客了……”

“无论如何,至少这个男人玩得很开心!不管他是不是托儿,至少他很开心,光冲这一点我就支持他。忘掉天才、亿万富翁或者那些古怪的小丑吧,我更喜欢这样人!”

值得注意的是,就在同一段采访中,韦斯特也为他之前涉嫌“反犹”的言论进行了辩解

最开始,在被摩根要求道歉并从错误言论中吸取教训时,韦斯特表示自己有权表达情绪,他反称主持人应该听自己的,因为他的身价更高。

“听我的建议,也许你就会变得更富有。”韦斯特说,“我为什么要听你的?”

随后,摩根对韦斯特说,他应当为自己的言论感到抱歉,因为那些人“和你一样经历过种族主义”,“种族主义就是种族主义”。

“是的,很明显是这样,但这也正是我这么说的原因。”韦斯特辩称,“我想要以毒攻毒(fought fire with fire),我来这儿不是为了息事宁人的。”

不过在这场近两个小时的采访中,韦斯特最终放下了姿态,并为此表达了自己的歉意。

“我觉得我造成了痛苦和困惑,我为那些与我所经历的创伤毫无关联的家庭表示抱歉……我伤害了别人,我也受到了伤害。”

韦斯特(右)在采访中为自己的言论辩解 视频截图

据观察者网此前报道,10月7日,韦斯特在其Instagram账号上发布了他与美国说唱歌手“吹牛老爹”尚恩·科姆斯的聊天截图,其中提起到了他认为科姆斯“被神秘的、有权势的犹太人控制”等暗示性内容——美国媒体BuzzFeed分析称,该说法是一个长期存在的反犹隐喻。

随后,韦斯特的Instagram账号遭到临时限制,不仅相关帖子被删除,他还暂时无法使用发布、评论和分享功能。Meta公司的一位发言人向BuzzFeed证实,韦斯特的言论违反了该平台的规则。

10月8日,韦斯特在推特上发布了一连串的内容,但又因涉及“反犹言论”被删帖禁言。

韦斯特当时写道:“我今晚有点困,但当我醒来时,我要对犹太人进入战备状态(观察者网注:原文为‘death con 3’,意指美军的三级战备状态‘defcon 3’)。有趣的是,我在实际上就不可能是反犹太主义者,因为黑人实际上也是犹太人。你们这些家伙玩弄我,试图抹黑任何反对你们议程的人。”

对于韦斯特的这番言论,犹太团体“美国犹太委员会”认为,这些内容“煽动了对犹太人的仇恨”。另一家犹太团体“反诽谤联盟”则表示,韦斯特的行为“非常令人不安,既危险又反犹”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。