国内新闻翻译

特朗普前顾问班农因藐视国会被判入狱4个月,特朗普同日收到国会传票


【编译/观察者网 李焕宇】10月21日,美国前总统特朗普执政时期的高级战略顾问史蒂夫·班农被控“藐视国会”一案的量刑判决结束,他被判处4个月监禁以及6500美元罚款。

判决结果比检方建议的要轻,如果班农最终入狱,他将是半个多世纪以来第一位因藐视国会而入狱的人,他本人的判决结果也会为后续的“国会骚乱事件”调查设定标准。不过班农将提出上诉,上诉期间判决会暂停执行。

同一天,特朗普收到了负责调查“1月6日美国国会大厦骚乱事件”的众议院特别委员会发出的传票,要求特朗普于11月14日在华盛顿宣誓作证,并在此之前提供与国会大厦骚乱事件及其原因相关的记录。

目前尚不清楚特朗普是否会出席作证。如果特朗普无视传票,那么他也很可能会像班农一样,面临“藐视国会”的指控。

班农在判决公布后向媒体讲话 视频截图

据英国《卫报》10月21日报道,华盛顿特区联邦地区法院当天公布了班农的判决结果,负责此案的法官卡尔·尼科尔斯(Carl Nichols)表示:“必须阻止其他人犯下类似的罪行。”他认为,如果法庭不能对藐视国会传票的行为进行足量的惩罚,就意味着对立法部门缺乏尊重。

班农藐视国会一事还得追溯到一年前。去年9月,负责调查“国会骚乱事件”的众议院特别委员会传唤班农并要求后者提供文件,但被他拒绝。过了一个月,委员会指控班农“藐视国会”。今年7月,美国联邦陪审团裁定,班农因无视美国国会众议院特别调查委员会发出的传票,其藐视国会的罪名成立。

检方建议判处班农6个月的监禁和最高20万美元的罚款,但法院的判决无疑要轻不少。法官表示,他权衡了一些对班农有利的因素:比如虽然他没有遵守传票,但他确实与特别委员会进行了接触;电子邮件的内容似乎显示,他一直在根据当时的律师罗伯特·科斯特洛)的建议行事。这些因素表明,班农可能没有以最恶劣的蔑视传票的方式行事,因此应该得到比检方建议更轻的判决。

不过他还是拒绝了班农要求进一步宽大处理的请求。班农原本希望,法庭能暂停对他的判决,或是将判决结果减至居家监禁的程度。

尼科尔斯表示,只要班农及时提出预期的上诉,他就会暂缓判决。据知情人士透露,班农的第二名辩护律师据信已经基本敲定了上诉,班农应该会在最后期限前完成。

班农和他的律师在走出法院后遭到了记者和摄像机的围攻。他本人誓言上诉将“无懈可击”,民主党人会面对自己的“审判之日”。

随后,他乘车回到了位于华盛顿附近的联排别墅并立即主持了一期节目,一位与班农关系密切的人士称,班农得意洋洋,毫无悔意。

班农是特朗普最早的政治顾问之一,在2017年曾短暂担任白宫首席战略官、总统高级顾问。尽管班农与特朗普曾一度发生争执,但班农现在仍是特朗普的坚定支持者。在2020年美国总统大选期间,班农一直与特朗普保持着联系,并为其“出谋划策”。

《卫报》指出,去年“国会骚乱”事件发生后,众议院特别委员会在调查初期认定,鉴于班农与特朗普在事件前的几天和几个小时的密切接触,班农是这起事件的关键人物。但是班农拒绝了特别委员会传票的传唤,也拒绝提供文件和证词,促使调查小组决定用“藐视国会”的指控拿他“杀一儆百”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。