国内新闻翻译

卢卡申科:白俄罗斯无意与任何人开战,也不需要战争


(观察者网讯)据白通社报道,当地时间10月21日,白俄罗斯总统卢卡申科接受采访时再次驳斥“该国正在进行秘密动员”的假新闻。他强调,他们无意与任何人作战,如今的白俄罗斯不需要战争。

“不要理会这种哀号”,被问及如何评论有关“白俄罗斯正在秘密动员”的报道时,卢卡申科告诉记者,“我们如今不打算去任何地方,有一句话说得很正确:如果你不想同我们作战,那么就不会发生战争”。

卢卡申科补充称,如果有人在白俄罗斯的土地上带来战争,那么该国的每个人都会站起来保卫土地、家园和孩子。他说:“一切都非常简单,我们今天不需要战争。但如果他们把战争带到这里,那我们必须依靠自己的力量,为战争做一切准备。”

“我一直在为战争做准备,因为‘如果你想要和平,就必须为战争做准备’”,卢卡申科明确表示。

卢卡申科还表示,白俄罗斯正在从俄罗斯的部分动员行动的缺点中吸取教训。他举例说,俄方发生过向“不在了或死去”的人发动征召,白俄罗斯应避免这种情况的发生、完善征召程序。

最后,卢卡申科强调:“我们必须冷静下来。如果我们不想发生战争,每个人就必须做好自己的事情。”

卢卡申科:现在的白俄罗斯不需要战争。图自白通社

当地时间9月21日早,俄罗斯总统普京发表面向全国的公开电视讲话,宣布即日起(21日当天)在俄罗斯联邦境内进行部分动员。这是俄罗斯在二战后首次进行动员。

此后,卢卡申科多次表示,白俄罗斯一定会对可能出现的威胁和实施恐怖主义行动的企图作出回应,为此定期举行各种演习。但白方现阶段不会效仿俄罗斯开展动员工作。

卢卡申科曾向外界证实,白俄罗斯参与了俄罗斯在乌克兰的“特别军事行动”,但并没有向乌克兰派兵。他表示,白方的首要目标是防止冲突向白俄罗斯领土扩散。

10月10日,卢卡申科在与军方的会议上表示,他已与俄罗斯总统普京达成共识,俄白两国将共同部署联盟国家地区部队,以应对“联盟国家西部边境局势恶化”。目前,俄白区域联合部队已开始执行“保卫联盟国家”的任务。

他还提到,北约和一些欧洲国家正在“公开考虑”侵略白俄罗斯,其选项甚至包括核打击。他指示白国防部和国家安全委员会制定一套控制和应对局势的措施,并向西方国家发出警告:“我们将对任何敌人作出适当反击,我们已经为此做了数十年的准备。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。