国内新闻翻译

爱尔兰官员:无法保证安置所有乌克兰难民和寻求庇护者,不排除有些人露宿街头


(观察者网讯)据《爱尔兰时报》10月21日报道,爱尔兰儿童、平等、残障人士、融合与青年部长罗德里克·奥戈尔曼(Roderic O’Gorman)承认,由于都柏林Citywest酒店的接待中心已经满员,爱尔兰无法再为入境的乌克兰难民和其他寻求庇护者提供住宿,“不能排除”这些人露宿街头的可能性。

罗德里克·奥戈尔曼

今年5月,爱尔兰政府与都柏林Citywest酒店签订了2年的协议,将该酒店改造成接纳乌克兰难民的中心。10月20日下午,爱尔兰政府宣布,Citywest接待中心已达到满员状态,无法接待新抵达者,在入住人数减少前都会暂时关闭。

10月21日,奥戈尔曼在爱尔兰广播电视总台的晨间节目中承认,由于近几周寻求住宿的人数大幅增加,“我们可以明确,我们无法保证为每个人提供住宿”。

奥戈尔曼称,他们会优先考虑弱势群体,妇女和儿童会被优先安置。对于那些无法安排住宿的抵达者,爱尔兰儿童、平等、残障人士、融合与青年部将与非政府组织合作,为他们提供一些帮助,有安置名额时会及时通知他们。

当被问及这些人是否有露宿街头的危险时,奥戈尔曼回答道: “我不能排除这种可能性。”

“这就是为什么我们今天要说得很明确,并与乌克兰大使馆联系,让人们知道目前爱尔兰的安置能力有限,尤其是在下周。这并不是说没有可用的住宿,而是没有足够的可用住宿。”奥戈尔曼称,他们已经联系了乌克兰大使馆,以建议人们留在其他欧盟国家。

他补充称,10月20日晚还有881名抵达者被安置进了Citywest接待中心,从10月24日起,都柏林机场的过夜设施将投入使用。他们发现,过去几个月,有很多人,特别是乌克兰人,乘坐深夜航班抵达都柏林,所以爱尔兰政府决定先安排这些人在机场过夜,第二天再送去接待中心。

Citywest接待中心

这位部长称,他不能保证这种安置紧张的状况今冬不会再次发生,随着乌克兰战争的持续,爱尔兰需要制定中期计划,他们目前正在努力寻求解决难民安置的方法。他还承认,目前爱尔兰的国际庇护系统的审核处理需要提高效率,因为今年的申请人数已经从3000人增至1.5万人。

根据爱尔兰政府的数据,目前有超过58000人(42000名乌克兰难民,16000名寻求庇护者)被安置在爱尔兰。

爱尔兰政府预计,由于住宿系统面临持续的压力,到今年12月,预计难民安置缺口将达到15000个。

爱尔兰难民委员会(非政府组织)首席执行官尼克·亨德森(Nick Henderson)10月21日接受爱尔兰广播电视总台的采访时称,都柏林的难民接待中心满员“是一个非常非常严重的情况”,爱尔兰政府的相关机构“必须为此承担责任”,以“支持在爱尔兰寻求庇护的人们”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。