国内新闻翻译

在巴基斯坦完成防洪减灾指导任务,中国专家组回国


据@应急管理部 消息,10月22日上午,由应急管理部牵头组建的中国政府专家组在巴基斯坦圆满完成为期11天的灾害评估和防洪减灾指导任务后,乘飞机从巴首都伊斯兰堡抵达武汉。

在巴期间,专家组分别同巴国家灾害管理局、洪灾应对与协调委员会、联邦洪水委员会、气象局、航空和外太空研究委员会、水电发展署等部门会商,前往受洪灾影响最严重的巴南部信德省,详细调研和了解2022年巴特大洪灾有关情况,包括洪灾成因、灾情特点、防洪现状、救援救灾措施及灾后重建设想等,并分享中国防洪经验。回国前,专家组与巴政府有关部门就灾后重建与防洪减灾进行工作交流,向巴方提供近期灾区救助、中长期增强防洪减灾能力的初步意见建议。

巴基斯坦政府高度重视专家组来访,总理夏巴兹、外长比拉瓦尔、计划部长伊克巴尔、国家灾害管理局主席伊纳姆、信德省首席秘书拉杰普特等分别会见,对中国政府派专家组支持巴防洪减灾表示欢迎和感谢,希专家组提供专业性指导和建议。驻巴大使农融也会见了专家组,我驻巴使领馆为专家组在巴工作期间提供大力支持。