国内新闻翻译

美国一假释犯人在得州医院开枪,致2名护士丧生


(观察者网讯)据美联社、美国有线电视新闻网(CNN)等多家美媒报道,当地时间22日上午,一名戴着脚踝监视器的假释犯人在得州达拉斯一家医院开枪,打死两名医护人员。枪击案发生后,一名警察赶到现场与嫌疑人对峙,并向嫌疑人开枪打伤了他。

目前,嫌疑人已被控制,并被送往当地另一家医院接受治疗,尚不清楚枪击事件的起因。对于这起枪击案,达拉斯警察局长22日在推特上批评称,这是美国“刑事司法系统的一个可憎的失败”,给了暴力犯罪分子比受害者更多的机会。

美国有线电视新闻网(CNN):达拉斯一家医院发生枪击案,2名员工丧生

据美联社当地时间10月22日报道,这起枪击案发生在达拉斯卫理公会达拉斯医疗中心,枪手是30岁的内斯特·埃尔南德斯(Nestor Hernandez)。当日上午,埃尔南德斯突然在医院开枪,射杀了2名医护人员。

尽管医院尚未公布受害者的姓名和他们在医院的职位,但得州联合执法协会首席执行官查理·威尔金森(Charley Wilkison)当日在推特上说,这两人是护士,在该医院的的产科工作。

去医院看望父母的丹尼斯·琼斯(Denise Jones)事后告诉FOX 4,事发时她正赶到医院,但她父亲突然打电话给她,告诉她“楼里有枪手”,并让她“回到你的车里,离医院越远越好”。琼斯的父亲则把自己锁在妻子的病房里,并将一把椅子抵在门上。

据卫理公会达拉斯医疗中心在22日下午的一份声明中说,枪击事件发生后,大约在上午11点,卫理公会医疗系统警方、达拉斯警方和达拉斯消防救援队对枪击事件作出回应。

声明继续称,“一名卫理公会卫生系统警察赶到现场,与嫌疑人对峙,并向嫌疑人开枪,打伤了他。嫌疑人被拘留,病情稳定后被送往当地另一家医院。”

另据CNN22日报道,据达拉斯警方表示,枪手埃尔南德斯此前因严重抢劫而处于假释状态,枪击发生时他的脚踝上还有一个正在运行的监视器。

当地时间10月22日,达拉斯警方对医院枪击案作出回应

据报道,埃尔南德斯将面临谋杀指控,目前尚不清楚这起枪击事件的起因,截至22日晚间,也不清楚埃尔南德斯是否针对特定的护士。

枪击事件发生后,达拉斯警察局长埃迪·加西亚(Eddie Garcia)22日在推特上承诺,警方将竭尽全力协助卫理公会卫生系统警察调查案件。同时,加西亚也批评称,这场悲剧是美国“刑事司法系统的一个可憎的失败”,“我和我们的社区一样,对问责制的缺失感到愤怒,对在这个破败的体系下,我们给暴力犯罪分子比受害者更多机会的这一事实感到可笑。”

而就在此次枪击案之前,阿肯色州小石城的一家医院在9月底发生了一起枪击案,造成一人死亡;今年6月,俄克拉荷马州塔尔萨市也发生医院枪击案,导致包括2名医生在内的4人死亡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。